
der Finger
انگشت
یکی از اندامهای متحرک در انتهای دست انسان.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
هنگام آشپزی انگشتم را بریدم.
انگشت
der Finger, die Finger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگشت
یکی از اندامهای متحرک در انتهای دست انسان.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
هنگام آشپزی انگشتم را بریدم.

دست به سیاهوسفید نزدن
کاملاً بیعمل بودن یا از کمک کردن در کاری خودداری کردن.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
وقتی ما همهجا را مرتب کردیم، او دست به سیاهوسفید نزد.

کسی را به ساز خود رقصاندن
بهراحتی روی کسی تأثیر گذاشتن، او را فریفتن یا وادار کردنش به انجام کاری که خودتان میخواهید.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
او با جذابیتش همه را فوراً به ساز خود میرقصاند.

از خود درآوردن
اطلاعات یا داستانی را که با واقعیت مطابقت ندارد از خود ساختن.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
او تمام این داستان را فقط برای این از خودش درآورد که مجازات نشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Finger» (انگشت) پایهٔ بسیاری از واژههای مفید است. از این واژه، هم بخشهایی از بدن مانند «Zeigefinger» (انگشت اشاره) و «Fingerspitze» (نوک انگشت) ساخته میشوند و هم مفهومهای انتزاعی مانند «Fingerspitzengefühl» (شمّ و درک موقعیت).
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
برای این کار ظریف، شمّ و درک موقعیت زیادی لازم است.
در معنای واقعی، «Finger» (انگشت) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit dem Finger auf jemanden zeigen» (با انگشت به کسی اشاره کردن)، «sich in den Finger schneiden» (انگشت خود را بریدن) و «sich die Finger verbrennen» (دست خود را سوزاندن).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
اشاره کردن با انگشت به دیگران بیادبانه است.
عبارت «keinen Finger krumm machen» (دست به سیاهوسفید نزدن) از نظر دستوری ثابت است. فعل آن «krumm machen» (خم کردن) است و تقریباً همیشه در همین شکل منفی به کار میرود تا بیعملی را بیان کند.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
او تمام روز فقط روی مبل دراز کشید و دست به سیاهوسفید نزد.
در عبارت «jemanden um den Finger wickeln» (کسی را به ساز خود رقصاندن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد همیشه در حالت Akkusativ میآید. شخصی که این کار را انجام میدهد، فاعل جمله است.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
این پسر کوچک میتواند با یک لبخند مادربزرگش را به ساز خود برقصاند.
عبارت «sich etwas aus den Fingern saugen» (چیزی را از خود درآوردن) انعکاسی است. شخصی که چیزی را از خودش میسازد، اغلب با یک ضمیر انعکاسی داتیو میآید: «Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.» (من یک بهانه از خودم درمیآورم.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
این روزنامهنگار واقعیتهای مقالهاش را فقط از خودش درنیاورده است.
دست
کسی که از کمک کردن خودداری میکند، «keinen Finger krumm machen» (دست به سیاهوسفید نزدن) را انجام میدهد. در این عبارت ثابت، «Finger» را نمیتوان با «Hand» جایگزین کرد. «Hand» در اینجا فقط به بخش بدن اشاره میکند و بدون یک عبارت مناسب، بیعملی کامل را نمیرساند.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
با اینکه وقت داشت، برای کمک به حمل وسایل دست به سیاهوسفید نزد.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
با اینکه یکی از دستهایش آزاد بود، برای حمل وسایل کمک نکرد.