
die Tasse
فنجان
ظرف کوچک نوشیدنیخوریِ دستهداری که معمولاً برای نوشیدنیهای داغ مانند قهوه یا چای استفاده میشود.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
برای صبحانه یک فنجان چای میخواهی؟
فنجان / پیمانه
die Tasse, die Tassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فنجان
ظرف کوچک نوشیدنیخوریِ دستهداری که معمولاً برای نوشیدنیهای داغ مانند قهوه یا چای استفاده میشود.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Frühstück?
برای صبحانه یک فنجان چای میخواهی؟

فنجان، پیمانه
مقدار مایع یا موادی که در یک فنجان جا میگیرد و اغلب در دستورهای آشپزی بهعنوان واحد اندازهگیری به کار میرود.
Für den Teig benötigen Sie eine halbe Tasse Milch.
برای خمیر به نصف فنجان شیر نیاز دارید.

عقل درستوحسابی نداشتن
اصطلاحی عامیانه به معنی دیوانه بودن یا بسیار غیرمنطقی رفتار کردن.
Er will bei diesem Sturm schwimmen gehen? Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
میخواهد در این طوفان برود شنا؟ مگر عقل درستوحسابی ندارد؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tassen |
| Genitiv | der Tasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasse | die Tassen |
| Akkusativ | die Tasse | die Tassen |
| Dativ | der Tasse | den Tassen |
| Genitiv | der Tasse | der Tassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tasse» (فنجان) اغلب بخش دوم اسمهای مرکبی است که نوع نوشیدنی یا کاربرد فنجان را دقیقتر توصیف میکنند. به این ترتیب، فوراً میفهمید فنجان برای چه کاری در نظر گرفته شده است.
Für den Espresso nehme ich eine kleine Espressotasse.
برای اسپرسو، یک فنجان کوچک اسپرسو برمیدارم.
Stell die Kaffeetasse bitte auf die Untertasse.
لطفاً فنجان قهوه را روی نعلبکی بگذار.
در دستورهای آشپزی و شیرینیپزی، «Tasse» (فنجان، پیمانه) اغلب بهعنوان واحد اندازهگیری به کار میرود. منظور مقدار استانداردی برحسب میلیلیتر نیست، بلکه نسبت مواد به یکدیگر است.
Für den Kuchen brauchst du zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
برای کیک به دو پیمانه آرد و یک پیمانه شکر نیاز داری.
عبارت «nicht alle Tassen im Schrank haben» (عقل درستوحسابی نداشتن) یک اصطلاح ثابت است. ساختار آن تغییر نمیکند و فقط فعل «haben» (داشتن) با توجه به شخص تغییر میکند. این عبارت بسیار عامیانه است.
Du willst bei null Grad im See baden? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
میخواهی در دمای صفر درجه در دریاچه شنا کنی؟ مگر عقل درستوحسابی نداری؟
لیوان / ظرف بستهبندی
برای ظرفی که برای نوشیدن قهوه یا چای استفاده میشود، «Tasse» (فنجان) و «Becher» (لیوان) هر دو میتوانند درست باشند. فنجان معمولاً کوچکتر است و دسته دارد، درحالیکه لیوان معمولاً بدون دسته است و شکل مشخص و خاصی ندارد. انتخاب به شکل و اندازهٔ دقیق ظرف بستگی دارد و مرز بین این دو همیشه کاملاً روشن نیست.

Zum Kaffee nahm sie eine kleine Tasse mit Henkel.
برای قهوه، یک فنجان کوچک دستهدار برداشت.
Für den Kaffee unterwegs nahm sie einen henkellosen Becher.
برای قهوهای که در راه میخواست بخورد، یک لیوان بدون دسته برداشت.