
der Becher
لیوان
ظرف کوچکی برای نوشیدن، معمولاً بدون دسته و اغلب از پلاستیک، مقوا یا سرامیک.
Kannst du mir einen Becher Wasser geben?
میتوانی یک لیوان آب به من بدهی؟
لیوان / ظرف بستهبندی
der Becher, die Becher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیوان
ظرف کوچکی برای نوشیدن، معمولاً بدون دسته و اغلب از پلاستیک، مقوا یا سرامیک.
Kannst du mir einen Becher Wasser geben?
میتوانی یک لیوان آب به من بدهی؟

ظرف بستهبندی
بستهبندی بعضی مواد غذایی، بهویژه محصولات لبنی مانند ماست یا خامه.
Im Kühlschrank steht noch ein Becher Joghurt.
هنوز یک ظرف ماست در یخچال هست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Becher |
| Genitiv | des Bechers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Becher | die Becher |
| Akkusativ | den Becher | die Becher |
| Dativ | dem Becher | den Bechern |
| Genitiv | des Bechers | der Becher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از محتویات میتوان فهمید که «Becher» (لیوان یا ظرف بستهبندی) ظرف نوشیدنی است یا بستهبندی. اگر صحبت از نوشیدنیهایی مثل آب یا آبمیوه باشد، منظور ظرف نوشیدنی است. اگر صحبت از مواد غذایی مثل ماست یا خامه باشد، منظور بستهبندی است.
Für die Party brauchen wir noch Plastikbecher für die Getränke.
برای مهمانی هنوز به لیوانهای پلاستیکی برای نوشیدنیها نیاز داریم.
Kauf bitte noch zwei Becher Sahne für den Kuchen.
لطفاً دو ظرف خامهٔ دیگر برای کیک بخر.
«Becher» (لیوان) بهعنوان ظرف نوشیدنی، اغلب همراه با نام جنسی میآید که از آن ساخته شده است. نمونههای رایج «Plastikbecher» (لیوان پلاستیکی)، «Pappbecher» (لیوان مقوایی) و «Kaffeebecher» (لیوان قهوهٔ بیرونبر) هستند.
Auf dem Festival gab es nur Getränke in Mehrwegbechern.
در جشنواره فقط نوشیدنیهایی در لیوانهای چندبارمصرف عرضه میشدند.
«Becher» (ظرف بستهبندی) برای بسیاری از محصولات لبنی رایج است. ترکیبهای متداول عبارتاند از «ein Becher Joghurt» (یک ظرف ماست)، «ein Becher Sahne» (یک ظرف خامه) و «ein Becher Quark» (یک ظرف کوارک).
Für das Rezept benötige ich einen Becher Schmand.
برای این دستور غذا به یک ظرف خامهٔ ترش نیاز دارم.
لیوان / شیشه
یک ظرف نوشیدنیِ شیشهای و بدون دسته را هم میتوان «Glas» (لیوان) و هم «Becher» (لیوان) نامید. «Glas» بر جنس و نوع معمول ظرف تأکید میکند، درحالیکه «Becher» بیشتر شکلِ شبیه به لیوان را نشان میدهد و برای جنسهای دیگر هم کاربرد دارد. بنابراین، برای یک لیوان شیشهای هر دو واژه ممکن هستند.

Sie trank das Wasser aus einem hohen Becher aus Glas.
او آب را از یک لیوان بلندِ شیشهای نوشید.
Sie trank das Wasser aus einem schlichten Glas ohne Henkel.
او آب را از یک لیوان ساده و بدون دسته نوشید.