
das Stockwerk
طبقه
طبقهای در یک ساختمان که بالاتر یا پایینتر از همکف قرار دارد.
Unsere Wohnung liegt im vierten Stockwerk, zum Glück gibt es einen Aufzug.
آپارتمان ما در طبقهٔ چهارم است؛ خوشبختانه آسانسور دارد.
طبقه
das Stockwerk, die Stockwerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبقه
طبقهای در یک ساختمان که بالاتر یا پایینتر از همکف قرار دارد.
Unsere Wohnung liegt im vierten Stockwerk, zum Glück gibt es einen Aufzug.
آپارتمان ما در طبقهٔ چهارم است؛ خوشبختانه آسانسور دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stockwerke |
| Genitiv | des Stockwerkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stockwerk | die Stockwerke |
| Akkusativ | das Stockwerk | die Stockwerke |
| Dativ | dem Stockwerk | den Stockwerken |
| Genitiv | des Stockwerkes des Stockwerks | der Stockwerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Stock» (طبقه یا سطح) و «Werk» (ساختوساز) تشکیل شده است. «Stock» در اینجا واژهای قدیمی برای طبقه یا سطح است و «Werk» به ساختوساز ساختمان اشاره دارد.
Das Gebäude hat insgesamt acht Stockwerke.
این ساختمان در مجموع هشت طبقه دارد.
به حالت دستوری توجه کنید: «im Stockwerk» (در طبقه) با Dativ مکان را بیان میکند، اما «ins Stockwerk» (به طبقه) با Akkusativ حرکت یا جهت را نشان میدهد.
Das Büro befindet sich im dritten Stockwerk.
دفتر در طبقهٔ سوم قرار دارد.
Wir fahren mit dem Aufzug ins fünfte Stockwerk.
با آسانسور به طبقهٔ پنجم میرویم.
بهویژه در اتریش، اغلب بهجای «das Stockwerk» (طبقه) از «der Stock» (طبقه) استفاده میکنند.
Ich wohne im zweiten Stock.
من در طبقهٔ دوم زندگی میکنم.
دشت / سطح / طبقه / صفحه
هر دو واژه میتوانند به ارتفاعی مشخص در یک ساختمان اشاره کنند. «Stockwerk» (طبقه) به طبقهای گفته میشود که از نظر ساختمانی جدا شده است، در حالی که «Ebene» (سطح) میتواند به سطحی شمارهگذاریشده یا کاربردی هم اشاره کند. برای یک طبقهٔ کامل ساختمان از «Stockwerk» و زمانی که تقسیمبندی فضایی گستردهتر است از «Ebene» استفاده کنید.

Das Büro liegt im zweiten Stockwerk des Gebäudes.
دفتر در طبقهٔ دوم ساختمان قرار دارد.
Die Technik befindet sich auf einer eigenen Ebene unter dem Dach.
تجهیزات فنی در سطحی جداگانه زیر سقف قرار دارند.