
hohl
توخالی
خالی از درون؛ بدون محتوا یا پُرشدگی.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
تنهٔ درخت قدیمی از داخل کاملاً توخالی بود.
توخالی
hohl – hohler – am hohlsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توخالی
خالی از درون؛ بدون محتوا یا پُرشدگی.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
تنهٔ درخت قدیمی از داخل کاملاً توخالی بود.

پوچ
دربارهٔ یک شخص یا گفته: بیمحتوا، سطحی یا احمقانه.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
قولهایش خوب به نظر میرسیدند، اما معلوم شد فقط حرفهای پوچی هستند.

توخالی
توصیفکنندهٔ صدایی گرفته و بم، انگار که از فضای خالی به گوش برسد.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
وقتی به درِ چوبی قدیمی زد، صدایی توخالی به گوش رسید.

گودافتاده
دربارهٔ اعضای بدن: فرورفته یا گودافتاده، اغلب بهعنوان نشانهای از بیماری یا خستگی.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
بعد از بیماری طولانی، گونههای گودافتاده و سیاهیِ عمیقی زیر چشمهایش داشت.
| شکل پایه | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hohl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hohl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hohl اضافه کنید.
صفتِ «hohl» (توخالی) با اسمِ «die Höhle» (غار) همخانواده است. غار فضایی خالی درون کوه است و معنای اصلیِ «innen leer» (خالی از درون) را بهخوبی نشان میدهد.
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
دارکوب به درخت توخالی نوک میزد.
معنای «hohl» (توخالی) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر این واژه به یک شیء فیزیکی مربوط باشد، یعنی «innen leer» (خالی از درون). اگر به گفتهها یا اشخاص مربوط باشد، یعنی «oberflächlich» (سطحی) یا «dumm» (احمقانه).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
این خرگوش شکلاتی توخالی است.
Das war nur eine hohle Ausrede.
این فقط یک بهانهٔ پوچ بود.
در معنای مجازی، «hohl» (پوچ) اغلب برای مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hohle Phrasen» (عبارتهای پوچ)، «hohle Worte» (حرفهای پوچ) و «hohle Versprechungen» (قولهای پوچ).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
سخنرانی آن سیاستمدار پر از عبارتهای پوچ بود.
وقتی «hohl» (گودافتاده) اعضای بدن را توصیف میکند، معمولاً منظور بخشهای فرورفتهٔ صورت است. ترکیبهای رایج «hohle Wangen» (گونههای گودافتاده) و «hohle Augen» (چشمهای گودافتاده) هستند که نشانهٔ خستگی یا بیماریاند.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
بعد از آنفلوآنزا، چشمهایش کاملاً گودافتاده شده بود.
برای توصیف صدایی گرفته، «hohl» (توخالی) اغلب با فعلهایی مانند «klingen» (به گوش رسیدن) یا «tönen» (طنین انداختن) ترکیب میشود. این واژه صدایی را توصیف میکند که انگار از فضای خالی میآید.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
صدای ضربه زدن به دیوار توخالی به گوش میرسید.
خالی
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ حرفها یا وعدههایی به کار بروند که محتوای قانعکنندهای ندارند. «leer» (خالی) بیشتر تأکید میکند که این حرفها یا وعدهها محتوای کمی دارند یا اصلاً محتوا ندارند، درحالیکه «hohl» (پوچ) میتواند علاوه بر این، سطحی یا نادرست و غیرصادقانه به نظر برسد. برای نبود محتوا از «leer» استفاده کنید و وقتی گفته بهویژه نادرست یا بیمایه به نظر میرسد، «hohl» را به کار ببرید.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
وعدههایش پوچ به نظر میرسید، چون قبلاً چند بار به آنها عمل نکرده بود.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
حرفهایش پوچ به نظر میرسید، چون هیچ پیشنهاد مشخصی نداد.