
der Tenor
صدای تنور
بالاترین صدای طبیعی مردانه در آواز موسیقی.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
این آریا برای خوانندهای با صدای تنور بسیار زیر نوشته شده است.
تنور
der Tenor, die Tenöre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای تنور
بالاترین صدای طبیعی مردانه در آواز موسیقی.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
این آریا برای خوانندهای با صدای تنور بسیار زیر نوشته شده است.

درونمایه
محتوای اصلی، گرایش کلی یا اندیشهٔ اساسیِ یک گفته، متن یا بحث.
Der allgemeine Tenor der Besprechung war, dass wir das Projekt verschieben sollten.
درونمایهٔ کلی جلسه این بود که باید پروژه را به تعویق بیندازیم.

خوانندهٔ تنور
خوانندهای که با صدای تنور آواز میخواند.
Der berühmte Tenor sang die Hauptrolle in der Oper.
آن خوانندهٔ مشهور تنور، نقش اصلی اپرا را خواند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tenöre |
| Genitiv | des Tenors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Akkusativ | den Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Dativ | dem Tenor | den Tenören den Tenoren |
| Genitiv | des Tenors des Tenores | der Tenöre der Tenore |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Tenors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | – |
| Akkusativ | den Tenor | – |
| Dativ | dem Tenor | – |
| Genitiv | des Tenors | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معناها به متن توجه کنید. واژههایی مانند «Oper» (اپرا)، «singen» (آواز خواندن) یا «Stimme» (صدا) به معنای موسیقایی اشاره دارند. واژههایی مانند «Diskussion» (بحث)، «Kritik» (انتقاد) یا «allgemein» (کلی) به معنای مجازیِ اندیشهٔ اصلی اشاره میکنند.
Der Tenor der Oper war weltberühmt.
درونمایهٔ اپرا شهرت جهانی داشت.
Der Tenor der E-Mail war sehr positiv.
درونمایهٔ ایمیل بسیار مثبت بود.
در معنای مجازی، «Tenor» (درونمایه) اغلب با «allgemein» (کلی) یا «grundlegend» (اساسی) ترکیب میشود. ساختارهایی با Genitiv یا با «von» (از) نیز برای روشن کردن مرجع بسیار رایجاند.
Der allgemeine Tenor der Kommentare war zustimmend.
درونمایهٔ کلیِ نظرها موافقانه بود.
Was war der Tenor von seiner Rede?
درونمایهٔ سخنرانی او چه بود؟
معنای «Grundgedanke» (اندیشهٔ اصلی) بیشتر در زبان نوشتاری، خبرها یا بحثهای رسمیتر به کار میرود. این کاربرد از عبارتهای روزمره فرهیختهتر به نظر میرسد.
Der Tenor des Artikels war, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.
درونمایهٔ مقاله این بود که باید اقدامات بیشتری برای حفاظت از محیطزیست انجام شود.
در زمینهٔ موسیقی، «Tenor» (تنور) یا محدودهٔ صوتی را توصیف میکند یا خود خواننده را. صفتهای رایج در اینجا «lyrischer Tenor» (تنور لیریک) و «dramatischer Tenor» (تنور دراماتیک) هستند.
Die Rolle des Prinzen wird von einem lyrischen Tenor gesungen.
نقش شاهزاده را یک خوانندهٔ تنور لیریک میخواند.
صدا / لحن / رنگمایه / گل رس
«Ton» (لحن) و «Tenor» (درونمایه) هر دو میتوانند برداشت ایجادشده از یک گفته یا بحث را توصیف کنند. «Ton» بیشتر حالت یا فضای زبانی را نشان میدهد، درحالیکه «Tenor» محتوای اصلی یا گرایش کلی را خلاصه میکند. بنابراین از خودتان بپرسید که آیا گفته توصیف میکند چیزی چگونه به گوش میرسد یا در مجموع به چه نتیجهای میرسد.

Der Tenor der E-Mail war trotz der Kritik eindeutig positiv.
درونمایه ایمیل، با وجود انتقاد، کاملاً مثبت بود.
Der Ton der E-Mail war trotz der Kritik freundlich.
لحن ایمیل، با وجود انتقاد، دوستانه بود.