
territorial
قلمرویی
مربوط به یک محدوده، منطقه یا قلمرو حاکمیتی مشخص.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
بین این دو کشور اختلافهای قلمرویی وجود دارد.
قلمرویی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلمرویی
مربوط به یک محدوده، منطقه یا قلمرو حاکمیتی مشخص.
Zwischen den beiden Ländern gibt es territoriale Streitigkeiten.
بین این دو کشور اختلافهای قلمرویی وجود دارد.

قلمروطلب
در زیستشناسی، توصیفکنندهٔ رفتار جانورانی که از قلمرو خود در برابر همنوعانشان دفاع میکنند.
Rotkehlchen sind für ihr ausgeprägt territoriales Verhalten bekannt.
سینهسرخها به رفتار قلمروطلبانهٔ آشکارشان معروفاند.
| شکل پایه | territorial |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به territorial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به territorial اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به territorial اضافه کنید.
صفت «territorial» (قلمرویی) از اسم «das Territorium» (قلمرو) ساخته شده است؛ این اسم به معنی «Gebiet» (محدوده) یا «Hoheitsgebiet» (قلمرو حاکمیتی) است. پسوند «-al» معمولاً برای ساختن صفت از اسم به کار میرود.
Jeder Staat hat die Kontrolle über sein eigenes Territorium.
هر کشوری بر قلمرو خودش کنترل دارد.
معنا را از بافت میفهمید. اگر موضوع سیاست، کشورها یا مرزها باشد، معنای جغرافیایی منظور است. اگر موضوع جانوران و رفتارشان باشد، معنای زیستشناختی منظور است.
Die Regierung erhebt territoriale Ansprüche auf die Inselgruppe.
دولت بر این جزیرهها ادعای مالکیت قلمرویی دارد.
Viele Vogelarten zeigen ein stark territoriales Verhalten während der Brutzeit.
بسیاری از گونههای پرندگان در فصل زادآوری رفتار قلمروطلبانهٔ شدیدی نشان میدهند.
در بافتهای سیاسی و حقوقی، «territorial» (قلمرویی) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود، برای مثال «territoriale Integrität» (تمامیت ارضی، یعنی دستنخوردهماندن قلمرو یک کشور) یا «territoriale Gewässer» (آبهای ساحلی یک کشور).
Die territoriale Integrität des Landes ist durch den Konflikt bedroht.
تمامیت ارضی کشور بر اثر این درگیری تهدید میشود.
منطقهای
«regional» (منطقهای) و «territorial» (قلمرویی) هر دو میتوانند ارتباط با یک محدودهٔ مشخص را بیان کنند. «regional» منطقه را بهعنوان یک واحد جغرافیایی در مرکز توجه قرار میدهد. «territorial» بیشتر بر یک محدودهٔ کاملاً مشخص یا یک قلمرو حاکمیتی تأکید میکند؛ بنابراین، هنگام صحبت دربارهٔ گسترهٔ جغرافیایی چیزی، «territorial» دقیقتر است.

Die territoriale Regelung gilt nur innerhalb dieses abgegrenzten Gebiets.
این مقررات قلمرویی فقط در داخل این محدودهٔ مشخص اجرا میشود.
Die regionale Regelung gilt in mehreren Gemeinden dieser Gegend.
این مقررات منطقهای در چند شهرداریِ این ناحیه اجرا میشود.