
ausloten
عمقسنجی کردن
تعیین عمق یک پهنهٔ آبی با وسیلهٔ اندازهگیری یا طناب.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
خدمه عمق آب را در نزدیکی ساحل اندازه گرفتند.
بررسی کردن
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمقسنجی کردن
تعیین عمق یک پهنهٔ آبی با وسیلهٔ اندازهگیری یا طناب.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
خدمه عمق آب را در نزدیکی ساحل اندازه گرفتند.

بررسی کردن
امکانها، محدودیتها، شرایط یا دیدگاه یک شخص را با دقت جستوجو و ارزیابی کردن.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
مذاکرهکنندگان بررسی کردند که هر دو طرف تحت چه شرایطی موافقت خواهند کرد.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausloten |
|---|---|
| با zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
«Ausloten» (عمقسنجی کردن؛ بررسی کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
پژوهشگران عمق دریاچه را اندازه میگیرند.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
بچهها کنار ساحل منتظر ماندند، در حالی که پژوهشگران عمق دریاچه را اندازه میگرفتند.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
اندازهگیری دقیق عمق آب دشوار است.
«Ausloten» (عمقسنجی کردن؛ بررسی کردن) از «aus» (بخش جداشدنی فعل) و «loten» (عمقسنجی کردن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ عمقسنجی، تعیین دقیق چیزی است؛ معنای مجازیِ بررسی دقیق هم از همین ایده پدید آمده است.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
گروه با یک کاوشگر عمق بستر دریا را اندازه گرفت.
در معنای مجازی، «ausloten» (بررسی کردن) اغلب با «Möglichkeiten» (امکانها)، «Grenzen» (محدودیتها)، «Spielraum» (دامنهٔ عمل) یا «Bedingungen» (شرایط) میآید. پس از آن اغلب یک پرسش یا جملهٔ وابسته میآید که دقیقتر توضیح میدهد چه چیزی بررسی میشود.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
مدیریت جدید بررسی میکند که چه اندازه امکان تغییر وجود دارد.
بررسی کردن
«Prüfen» (بررسی کردن) و «ausloten» (بررسی کردن) میتوانند به امکانها یا پیشنهادها مربوط باشند. «Prüfen» یعنی گزینههای موجود را با دقت از نظر مزایا و معایبشان سنجیدن، در حالی که «ausloten» یعنی دامنهٔ امکانات موجود و محدودیتهای احتمالی را بررسی کردن. برای تصمیمگیری میان گزینهها از «prüfen» استفاده کنید و برای جستوجوی امکانهای بیشتر از «ausloten».

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
بررسی میکنیم که در محدودهٔ امکاناتمان چه راهحلهایی برای تأمین مالی ممکن است.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
پیش از تصمیمگیری، راهحلهای مختلف تأمین مالی را با دقت بررسی میکنیم.