
unbeholfen
ناشی
در حرکتهایش ناهماهنگ و نامطمئن؛ چنین کسی اغلب دستوپاچلفتی یا زمخت به نظر میرسد.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
پسر ناشی موقع بلندشدن به میز خورد.
ناشی / معذب
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی
در حرکتهایش ناهماهنگ و نامطمئن؛ چنین کسی اغلب دستوپاچلفتی یا زمخت به نظر میرسد.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
پسر ناشی موقع بلندشدن به میز خورد.

معذب
در برخورد با دیگران یا هنگام بیان فکرها و احساسات، ماهر یا مطمئن نبودن.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
او با معذببودن از او تعریف کرد و سرخ شد.
| شکل پایه | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeholfen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeholfen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeholfen اضافه کنید.
«Unbeholfen» (ناشی) واژهای است که معمولاً خنثی یا کمی انتقادی است. اما وقتی کسی کاری را امتحان میکند و هنوز مطمئن نیست یا تجربهٔ زیادی ندارد، میتواند لحنی همدلانه هم داشته باشد.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
تلاش ناشیانهٔ او برای آشتیدادن طرفین دعوا، بااینحال از روی صداقت بود.
در معنی بدنی، «unbeholfen» (ناشی) اغلب با «sich bewegen» (حرکت کردن)، «greifen» (دست دراز کردن) یا «aufstehen» (بلند شدن) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unbeholfene Bewegungen» (حرکتهای ناشیانه) و «unbeholfene Schritte» (قدمهای ناشیانه).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
بهخاطر کولهپشتی سنگین، ناشیانه از راهروی تنگ عبور کرد.
در معنی مربوط به روابط بینفردی، «unbeholfen» (معذب) اغلب گفتار یا واکنشها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unbeholfenes Kompliment» (تعریفی معذبکننده)، «sich unbeholfen ausdrücken» (ناشیانه حرفش را بیان کردن) و «unbeholfen reagieren» (ناشیانه واکنش نشان دادن).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
او در برابر پرسش شخصی معذب شد و سریع موضوع را عوض کرد.
درمانده
«Hilflos» (دستوپاگمکرده) و «unbeholfen» (ناشی) هر دو میتوانند حالتِ انجامدادنِ کاری با تردید را توصیف کنند. «hilflos» (دستوپاگمکرده) بیش از همه درماندگی یا نداشتنِ امکانِ عملکردن را نشان میدهد، درحالیکه «unbeholfen» (ناشی) شیوهٔ ناشیانهٔ انجام یک حرکت را ارزیابی میکند. برای وضعیت درونی از «hilflos» و برای شیوهٔ حرکت از «unbeholfen» استفاده کنید.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
بعد از آن اشتباه، ناشیانه دستش را بالا برد و دنبال کلمههای مناسب گشت.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
بعد از آن اشتباه، درمانده اطرافش را نگاه کرد، چون نمیدانست باید چه کار کند.