
der Pilot
خلبان
فردی که بهصورت حرفهای یا شخصی یک هواپیما یا وسیلهٔ پرندهٔ دیگری را هدایت میکند.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
خلبان از طریق بلندگوهای داخل هواپیما به مسافران خوشامد گفت.
خلبان / قسمت آزمایشی / رانندهٔ مسابقه
der Pilot, die Piloten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلبان
فردی که بهصورت حرفهای یا شخصی یک هواپیما یا وسیلهٔ پرندهٔ دیگری را هدایت میکند.
Der Pilot begrüßte die Passagiere über die Bordlautsprecher.
خلبان از طریق بلندگوهای داخل هواپیما به مسافران خوشامد گفت.

قسمت آزمایشی
اولین قسمت یک مجموعهٔ تلویزیونی که بهصورت آزمایشی تولید میشود تا امکان موفقیت آن در یک فصل کامل بررسی شود.
Der Sender hat nach dem Erfolg des Piloten zwei weitere Staffeln bestellt.
شبکه پس از موفقیت قسمت آزمایشی، سفارش ساخت 2 فصل دیگر را داد.

رانندهٔ مسابقه
در ورزشهای موتوری، رانندهٔ یک خودروی مسابقه، بهویژه در ردههای بالای مسابقات مانند فرمول 1.
Der finnische Pilot fuhr die schnellste Runde des Rennens.
رانندهٔ فنلاندی سریعترین دور مسابقه را طی کرد.

راهنمای کشتی
فردی که یک کشتی را از میان آبراههای دشوار، مانند ورودی بندرها یا کانالها، هدایت میکند. مترادف «Lotse» است.
Ein erfahrener Pilot brachte das riesige Containerschiff sicher in den Hafen.
یک راهنمای کشتی باتجربه، کشتی کانتینربر عظیم را بهسلامت وارد بندر کرد.

هدایتکننده
بهصورت مجازی، فردی که یک پروژهٔ پیچیده یا فرایند دشواری را رهبری و هدایت میکند.
Für die Umstrukturierung der Abteilung brauchen wir einen fähigen Piloten mit Erfahrung.
برای بازسازی ساختار این بخش، به یک هدایتکنندهٔ توانمند و باتجربه نیاز داریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Piloten |
| Genitiv | des Piloten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilot | die Piloten |
| Akkusativ | den Piloten | die Piloten |
| Dativ | dem Piloten | den Piloten |
| Genitiv | des Piloten | der Piloten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Pilot» (خلبان) معانی زیادی دارد. رایجترین معنای آن فردی است که هواپیما را هدایت میکند. برای فهمیدن معنای موردنظر، به بافت جمله توجه کنید؛ مثلاً به واژههایی مانند «Serie» (مجموعه)، «Rennen» (مسابقه) یا «Schiff» (کشتی).
Der Pilot der Serie wurde in Los Angeles gedreht.
قسمت آزمایشی مجموعه در لسآنجلس فیلمبرداری شد.
Der Formel-1-Pilot gewann das Rennen in Monaco.
رانندهٔ فرمول 1 در موناکو برندهٔ مسابقه شد.
Ein erfahrener Pilot führte das Schiff sicher in den Hafen.
یک راهنمای کشتی باتجربه، کشتی را بهسلامت وارد بندر کرد.
در معنای اصلی، «Pilot» (خلبان) اغلب با فعلهایی میآید که پرواز را توصیف میکنند. ازجملهٔ آنها «ein Flugzeug steuern» (یک هواپیما را هدایت کردن)، «eine Maschine landen» (یک هواپیما را به زمین نشاندن) و «Passagiere informieren» (مسافران را مطلع کردن) هستند.
Der erfahrene Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch das Gewitter.
خلبان باتجربه هواپیما را با خیال راحت از میان طوفان رعدوبرقی هدایت کرد.
اگر در ارتباط با «Serien» (مجموعهها)، «Sendern» (شبکهها) یا «Staffeln» (فصلها) واژهٔ «Piloten» (قسمتهای آزمایشی) را ببینید، منظور اولین قسمت آزمایشی یک برنامهٔ تلویزیونی است.
Der Sender war vom Piloten so begeistert, dass er sofort 20 Folgen bestellte.
شبکه آنقدر از قسمت آزمایشی راضی بود که بلافاصله سفارش ساخت 20 قسمت را داد.
در بافت «Rennen» (مسابقهها)، «Formel 1» (فرمول 1) یا «Rennwagen» (خودروهای مسابقه)، واژهٔ «Pilot» (رانندهٔ مسابقه) به رانندهٔ وسیلهٔ نقلیه اشاره میکند.
Der junge Pilot fuhr ein beeindruckendes erstes Rennen.
رانندهٔ جوان اولین مسابقهٔ چشمگیری را پشت سر گذاشت.
«Pilot» (هدایتکننده) میتواند بهصورت استعاری برای فردی به کار برود که یک پروژهٔ پیچیده را رهبری میکند. این کاربرد بهویژه در بافتهای تجاری یا اداری رایج است.
Als Pilot des neuen IT-Projekts trägt sie eine große Verantwortung.
او بهعنوان هدایتکنندهٔ پروژهٔ جدید فناوری اطلاعات، مسئولیت بزرگی بر عهده دارد.
ناخدا / کاپیتان
هر دو واژه میتوانند به فردی در هواپیما اشاره کنند. «Der Pilot» (خلبان) در درجهٔ اول به فردی اشاره میکند که هواپیما را هدایت میکند، درحالیکه «der Kapitän» (ناخدا) بر نقش فرماندهی و مسئولیت او تأکید دارد. وقتی تمرکز بر خودِ پرواز باشد، «Pilot» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر مسئولیت کلی باشد، «Kapitän» مناسب است.

Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
خلبان هواپیما را با اطمینان از میان ابرها هدایت کرد.
Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
ناخدا در تمام طول پرواز مسئولیت مسافران را بر عهده داشت.