
der Zweck
هدف
هدف، نیت یا معنای پشتِ یک عمل، شیء یا نهاد.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
هدف مقررات جدید، افزایش ایمنی است.
هدف
der Zweck, die Zwecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدف
هدف، نیت یا معنای پشتِ یک عمل، شیء یا نهاد.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
هدف مقررات جدید، افزایش ایمنی است.

فایده نداشتن
عبارتی ثابت به این معنا که چیزی بیهوده یا بینتیجه است.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
با این باران، پیادهروی رفتن فایدهای ندارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفتهای مهمی از اسم «der Zweck» (هدف) ساخته میشوند. «Zwecklos» (بیهوده) یعنی «sinnlos» (بیمعنا)، درحالیکه «zweckmäßig» (کاربردی) چیزی را توصیف میکند که عملی و برای رسیدن به هدفی مناسب است.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
بدون ابزار، هر تلاشی برای تعمیر بیهوده است.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
چیدمان دفتر بسیار کاربردی است.
برای بیان هدف، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (برای) استفاده میشود. عبارت ثابت «zum Zweck» (برای هدف) بهعلاوهٔ Genitiv، یعنی «mit dem Ziel» (با هدف) یا «für das Ziel» (برای هدف) است.
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
او برای شرکت در یک کنفرانس به برلین سفر کرد.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
این اطلاعات را برای چه هدفی لازم دارید؟
فعلهای رایج در ارتباط با «Zweck» (هدف) عبارتاند از «einen Zweck erfüllen» (هدف یا کارکردی را برآورده کردن)، «einem Zweck dienen» (در خدمت هدفی بودن) یا «seinen Zweck verfehlen» (به هدف خود نرسیدن).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
این ابزار کاملاً کارکردش را انجام میدهد.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
پل جدید برای این هدف است که فشار ترافیک را از بخش قدیمی شهر کم کند.
عبارت «es hat keinen Zweck» (فایدهای ندارد) روش بسیار رایجی برای گفتن این است که کاری بیهوده یا بینتیجه است. «es» (آن) در ابتدای عبارت، بخشی ثابت از آن است.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
در این طوفان بیرون رفتن فایدهای ندارد.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
تلاش کردم، اما واقعاً فایدهای نداشت.
هدف / مقصد
«Ziel» (هدف) و «Zweck» (هدف) هنگام صحبت دربارهٔ کاری برنامهریزیشده میتوانند شبیه هم به نظر برسند. «Ziel» (هدف) بر وضعیت نهاییِ مشخص و مطلوب تأکید میکند، درحالیکه «Zweck» (هدف) بر این تأکید دارد که آن کار برای چه چیزی است یا دلیل انجامش چیست. بنابراین برای نتیجهای قابلاندازهگیری، «Ziel» (هدف) مناسبتر است و برای کارکرد موردنظر، «Zweck» (هدف).

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
هدف تمرین این است که مرا برای دو آماده کند.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
هدفم این است که دو را در کمتر از یک ساعت به پایان برسانم.