
der Coach
مربی
فردی که یک تیم ورزشی یا یک ورزشکار را تمرین میدهد و هدایت میکند.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
مربی برای مسابقهٔ نهایی تاکتیک جدیدی طراحی کرده است.
مربی
der Coach, die Coachs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربی
فردی که یک تیم ورزشی یا یک ورزشکار را تمرین میدهد و هدایت میکند.
Der Coach hat für das Finale eine neue Taktik entwickelt.
مربی برای مسابقهٔ نهایی تاکتیک جدیدی طراحی کرده است.

مربی مشاورهای
مشاوری که به فردی در پیشبرد اهداف شغلی یا شخصیاش کمک میکند.
Mein Coach hat mir geholfen, meine Stärken besser zu erkennen und einzusetzen.
مربی مشاورهایام به من کمک کرد تواناییهایم را بهتر بشناسم و از آنها استفاده کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Coachs |
| Genitiv | des Coach |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coach | die Coachs |
| Akkusativ | den Coach | die Coachs |
| Dativ | dem Coach | den Coachs |
| Genitiv | des Coach des Coachs | der Coachs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Coach» (مربی) واژهای امروزی است که از انگلیسی وارد شده است. بنابراین تلفظ آن بسیار شبیه تلفظ انگلیسی است.
Wir haben für unser Team einen neuen Coach engagiert.
ما برای تیممان یک مربی جدید استخدام کردیم.
فعل «coachen» (بهعنوان مربی تمرین دادن، هدایت کردن یا مشاوره دادن) از اسم «der Coach» (مربی) ساخته شده است. این فعل یعنی کسی را بهعنوان مربی تمرین دادن، هدایت کردن یا راهنمایی کردن.
Sie coacht Führungskräfte in großen Unternehmen.
او به مدیران شرکتهای بزرگ مربیگری میکند.
Er lässt sich von einem Profi coachen.
او از یک متخصص مربیگری میگیرد.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از ورزش، تیم یا ورزشکاران باشد، منظور مربی ورزشی است. اگر صحبت از کار، شغل یا پیشرفت شخصی باشد، منظور مشاور است.
Der Coach der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis unzufrieden.
مربی تیم فوتبال از نتیجه راضی نبود.
Ein Karriere-Coach kann bei der Jobsuche helfen.
یک مربی شغلی میتواند در پیدا کردن کار کمک کند.
مربی / مدرس
«der Trainer» (مدرس) معمولاً مهارتهای مشخص شغلی یا شخصی را، برای مثال در یک سمینار، آموزش میدهد و تمرین میکند. «der Coach» (مربی مشاورهای) بیشتر فرد را در روندی برای پیشرفت یا پیدا کردن راهحل همراهی میکند. کسی که قرار است چیز مشخصی یاد بگیرد، بیشتر به یک «Trainer» نیاز دارد؛ اما کسی که هدفها و راهحلهای خودش را پیدا میکند، بیشتر به یک «Coach» نیاز دارد.

Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
مربی مشاورهای برای گفتوگوی دشوار با یکی از کارکنان، به لارا کمک میکند تا راهحل خودش را پیدا کند.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
مدرس برای گفتوگوی دشوار با یکی از کارکنان، عبارتهای مشخصی را با لارا تمرین میکند.