
der Treff
قرار
یک قرار غیررسمی یا دیدار برنامهریزیشدهٔ چند نفر. شکل کوتاه «Treffen» (دیدار).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
فردا در کافه یک قرار بگذاریم؟
قرار / پاتوق
das Treff, die Treffs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار
یک قرار غیررسمی یا دیدار برنامهریزیشدهٔ چند نفر. شکل کوتاه «Treffen» (دیدار).
Machen wir morgen einen Treff im Café?
فردا در کافه یک قرار بگذاریم؟

پاتوق
جایی که مردم مرتب در آن با هم دیدار میکنند. شکل کوتاه «Treffpunkt» (محل قرار).
Das Jugendzentrum ist ein beliebter Treff für die Teenager aus der Nachbarschaft.
مرکز جوانان پاتوق محبوب نوجوانهای محله است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treff | die Treffs |
| Akkusativ | das Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Treffs |
| Genitiv | des Treffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treff | die Treffs |
| Akkusativ | den Treff | die Treffs |
| Dativ | dem Treff | den Treffs |
| Genitiv | des Treffs | der Treffs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Treff» یک اسمسازی است که مستقیماً از فعل «treffen» (دیدار کردن) ساخته شده است. بنابراین، یا نتیجهٔ دیدار را توصیف میکند یا محل دیدار را.
Wir treffen uns später. Der Treff ist vor dem Kino.
بعداً همدیگر را میبینیم. محل قرار جلوی سینماست.
«Treff» شکل کوتاه محاورهای «das Treffen» (دیدار) یا «der Treffpunkt» (محل قرار) است. در بافتهای رسمی یا نوشتاری کمتر به کار میرود.
Lass uns einen Treff für nächste Woche ausmachen.
بیا برای هفتهٔ آینده یک قرار بگذاریم.
اینکه منظور قرار است یا مکان، از روی فعل مشخص میشود. «Einen Treff haben/ausmachen» (قرار داشتن یا قرار گذاشتن) به خود قرار اشاره میکند. «Ein Treff sein» (پاتوق بودن) یا حرف اضافههایی مانند «am Treff» (در محل قرار یا پاتوق) به مکان اشاره میکنند.
Wir haben einen Treff um 17 Uhr.
ما ساعت 17 یک قرار داریم.
Die Eisdiele ist im Sommer ein beliebter Treff.
بستنیفروشی در تابستان پاتوق محبوبی است.
وقتی «Treff» به معنی قرار باشد، اغلب با فعلهای «ausmachen» (قرار گذاشتن) یا «vereinbaren» (هماهنگ کردن) به کار میرود.
Wir haben einen Treff im Park ausgemacht.
ما برای پارک یک قرار گذاشتیم.
ملاقات کردن / زدن
«Treffen» (دیدار) و «der Treff» (قرار) هر دو میتوانند به گردهمایی برنامهریزیشدهٔ چند نفر اشاره کنند. «Treffen» اصطلاح استاندارد و خنثی است، درحالیکه «der Treff» محاورهایتر و کوتاهتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی هر دو ممکناند، اما برای متنهای خنثی معمولاً «Treffen» مناسبتر است.

Unser Treff am Samstag findet wieder im Park statt.
قرارمان در روز شنبه دوباره در پارک برگزار میشود.
Wir treffen uns am Samstag im Park.
شنبه در پارک با هم قرار میگذاریم.