
der Busch
بوته
گیاهی چوبی و کوتاه با چند ساقه که مستقیماً از زمین رشد میکنند؛ درختچه.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
پشت خانه یک بوتهٔ بزرگ گل رز رشد میکند.
بوته
der Busch, die Büsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوته
گیاهی چوبی و کوتاه با چند ساقه که مستقیماً از زمین رشد میکنند؛ درختچه.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
پشت خانه یک بوتهٔ بزرگ گل رز رشد میکند.

کسی را محتاطانه محک زدن
اصطلاحی که یعنی بدون پرسیدن مستقیم، با احتیاط از کسی سؤال کردن یا اطلاعاتی به دست آوردن.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
میخواهم با احتیاط او را محک بزنم تا بفهمم چه نقشهای دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Busch» (بوته) اغلب بهعنوان جزء اصلی در اسمهای مرکب به کار میرود تا نوع مشخصی از درختچه را نشان دهد. نمونهها عبارتاند از «der Rosenbusch» (بوتهٔ گل رز)، «der Holunderbusch» (بوتهٔ آقطی) و «der Dornenbusch» (بوتهٔ خاردار).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
در بهار، بوتهٔ یاس در باغ بهزیبایی گل میدهد.
معنای اصطلاحی را همیشه از ترکیب ثابت آن با فعل «klopfen» (زدن) تشخیص میدهید. در همهٔ موارد دیگر، بهویژه وقتی صحبت از گیاهان یا باغهاست، معنای تحتاللفظی «Strauch» (درختچه) منظور است.
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
او برای اینکه ببیند آیا او علاقهمند است یا نه، محتاطانه نظرش را جویا شد.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
بچهها پشت یک بوتهٔ انبوه پنهان شدند.
عبارت «auf den Busch klopfen» (کسی را محتاطانه محک زدن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی برای به دست آوردن اطلاعات، بدون مطرح کردن مستقیم موضوع، با احتیاط سؤال کردن.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
مطمئن نیستم او با این پیشنهاد موافق باشد. میخواهم کمی نظرش را جویا شوم.
بوتهزار
«Busch» (بوته) معمولاً یک گیاه چوبیِ کوتاه و منفرد با چند ساقه است. در مقابل، «Gebüsch» (بوتهزار) به چند بوته گفته میشود که بهصورت گروهی و نزدیک به هم رشد کردهاند. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که منظور یک گیاه منفرد باشد یا پوشش گیاهی متراکم.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
پشت خانه یک بوتهٔ بزرگ رشد کرده است.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
پشت خانه بوتهزاری متراکم از چندین بوته رشد کرده است.