
das Tröpfchen
قطرهٔ کوچک
قطرهای بسیار کوچک از یک مایع.
Nach dem Regen hingen noch kleine Tröpfchen an den Blättern.
پس از باران، هنوز قطرههای کوچکی روی برگها آویزان بودند.
قطرهٔ کوچک
das Tröpfchen, die Tröpfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطرهٔ کوچک
قطرهای بسیار کوچک از یک مایع.
Nach dem Regen hingen noch kleine Tröpfchen an den Blättern.
پس از باران، هنوز قطرههای کوچکی روی برگها آویزان بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tröpfchen |
| Genitiv | des Tröpfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tröpfchen | die Tröpfchen |
| Akkusativ | das Tröpfchen | die Tröpfchen |
| Dativ | dem Tröpfchen | den Tröpfchen |
| Genitiv | des Tröpfchens | der Tröpfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-chen» (پسوند کوچکساز) صورت کوچکشده است. بنابراین «Tröpfchen» (قطرهٔ کوچک) یعنی «Tropfen» (قطره). همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند، خنثی هستند و حرف تعریف «das» (حرف تعریف اسم خنثی) دارند.
Ein einzelnes Tröpfchen fiel vom undichten Wasserhahn.
یک قطرهٔ کوچک از شیر آب خراب چکید.
«Tröpfchen» (قطرهٔ کوچک) اغلب با نوع مایع ترکیب میشود، مثلاً در «Wassertröpfchen» (قطرهٔ آب) یا «Regentröpfchen» (قطرهٔ باران). فعلهای معمول همراه آن عبارتاند از «perlen» (دانهدانه جمع شدن)، «hängen» (آویزان بودن) یا «sich bilden» (تشکیل شدن).
Am Morgen perlten unzählige Tautröpfchen auf den Grashalmen.
صبح، قطرههای بیشماری از شبنم روی تیغههای علف مثل مهرههای کوچک میدرخشیدند.
این واژه فقط برای باران یا شبنم به کار نمیرود. در زمینهٔ پزشکی، وقتی بیماریها از طریق ذرات بسیار ریز مایع در هوا منتقل میشوند، از «Tröpfcheninfektion» (عفونت قطرهای) صحبت میکنیم.
Beim Husten und Niesen verbreiten sich feine Tröpfchen in der Umgebung.
هنگام سرفه و عطسه، قطرههای ریز در محیط پخش میشوند.
قطره
«Tropfen» (قطره) و «Tröpfchen» (قطرهٔ کوچک) هر دو به مقدار کمی از مایع گفته میشوند. «Tröpfchen» شکل کوچکشدهٔ این واژه است و تأکید میکند که مقدار مایع بسیار ناچیز است. «Tropfen» خنثی است، درحالیکه «Tröpfchen» علاوه بر آن، کوچکیِ اندازه را هم برجسته میکند.

Ein winziges Tröpfchen Wasser blieb auf dem Glas liegen.
یک قطرهٔ بسیار کوچک آب روی لیوان باقی ماند.
Ein Tropfen Wasser blieb auf dem Glas liegen.
یک قطره آب روی لیوان باقی ماند.