
einspeisen
وارد شبکه کردن
انرژی، بهویژه برق یا گرما، را وارد شبکه یا سامانهای کردن.
Die Solaranlage auf dem Dach speist den überschüssigen Strom ins öffentliche Netz ein.
سامانهٔ خورشیدی روی پشتبام برق اضافی را وارد شبکهٔ عمومی میکند.
وارد کردن
einspeisen – speiste ein – hat eingespeist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شبکه کردن
انرژی، بهویژه برق یا گرما، را وارد شبکه یا سامانهای کردن.
Die Solaranlage auf dem Dach speist den überschüssigen Strom ins öffentliche Netz ein.
سامانهٔ خورشیدی روی پشتبام برق اضافی را وارد شبکهٔ عمومی میکند.

وارد سامانه کردن
دادهها یا اطلاعات را وارد سامانهٔ رایانهای یا پایگاه داده کردن.
Die neuen Kundendaten müssen noch manuell in das System eingespeist werden.
دادههای جدید مشتریان هنوز باید بهصورت دستی وارد سامانه شوند.

تغذیه کردن
مواد غذایی را به کسی رساندن، اغلب بهصورت مصنوعی از طریق لوله یا تزریق.
Nach der Operation musste dem Patienten die Nahrung direkt in die Vene eingespeist werden.
پس از عمل، لازم بود مواد غذایی مستقیماً به رگ بیمار تزریق شوند.
| ich | speise ein |
|---|---|
| du | speist ein |
| er/sie/es | speist ein |
| wir | speisen ein |
| ihr | speist ein |
| sie | speisen ein |
| ich | speiste ein |
|---|---|
| du | speistest ein |
| er/sie/es | speiste ein |
| wir | speisten ein |
| ihr | speistet ein |
| sie | speisten ein |
| ich | habe eingespeist |
|---|---|
| du | hast eingespeist |
| er/sie/es | hat eingespeist |
| wir | haben eingespeist |
| ihr | habt eingespeist |
| sie | haben eingespeist |
| du | speis ein! speise ein! |
|---|---|
| ihr | speist ein! |
| Sie | speisen Sie ein! |
| ich | hatte eingespeist |
|---|---|
| du | hattest eingespeist |
| er/sie/es | hatte eingespeist |
| wir | hatten eingespeist |
| ihr | hattet eingespeist |
| sie | hatten eingespeist |
| ich | werde einspeisen |
|---|---|
| du | wirst einspeisen |
| er/sie/es | wird einspeisen |
| wir | werden einspeisen |
| ihr | werdet einspeisen |
| sie | werden einspeisen |
| ich | speise ein |
|---|---|
| du | speisest ein |
| er/sie/es | speise ein |
| wir | speisen ein |
| ihr | speiset ein |
| sie | speisen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | speiste ein |
|---|---|
| du | speistest ein |
| er/sie/es | speiste ein |
| wir | speisten ein |
| ihr | speistet ein |
| sie | speisten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einspeisen |
|---|---|
| با zu | einzuspeisen |
| Partizip I | einspeisend |
| Partizip II | eingespeist |
«Einspeisen» (وارد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Die Anlage speist täglich mehrere Kilowattstunden ein.
این سامانه هر روز چند کیلوواتساعت برق وارد شبکه میکند.
Es ist wichtig, dass man nur korrekte Daten einspeist.
مهم است که فقط دادههای درست را وارد کنید.
Der Plan ist, mehr Ökostrom einzuspeisen.
برنامه این است که برق سبز بیشتری وارد شبکه کنیم.
فعل «einspeisen» (وارد کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به / در) و پس از آن با مفعول Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «etwas in ein System einspeisen» (چیزی را وارد یک سامانه کردن).
Wir speisen die neuen Adressen in die Datenbank ein.
ما نشانیهای جدید را وارد پایگاه داده میکنیم.
معنای «einspeisen» (وارد کردن) را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر موضوع «Strom» (برق) یا «Energie» (انرژی) باشد، منظور وارد کردن آن به شبکه است. اگر موضوع «Daten» (دادهها) باشد، منظور یک سامانهٔ رایانهای است. اگر موضوع «Nahrung» (مواد غذایی) باشد، با یک زمینهٔ پزشکی روبهرو هستیم.
Die Solarmodule speisen Energie ins Stromnetz ein.
پنلهای خورشیدی انرژی را وارد شبکهٔ برق میکنند.
Bitte speisen Sie die Ergebnisse der Umfrage in die Tabelle ein.
لطفاً نتایج نظرسنجی را وارد جدول کنید.
در زمینهٔ انرژی، ترکیبهای معمول عبارتاند از «Strom ins Netz einspeisen» (برق را وارد شبکه کردن)، «Wärme einspeisen» (گرما را وارد کردن) یا «Energie aus erneuerbaren Quellen einspeisen» (انرژی را از منابع تجدیدپذیر وارد کردن).
Immer mehr private Haushalte speisen Solarstrom in das öffentliche Netz ein.
هر روز خانوارهای خصوصی بیشتری برق خورشیدی را وارد شبکهٔ عمومی میکنند.
معنای «Nahrung zuführen» (مواد غذایی رساندن) به زبان تخصصی پزشکی محدود است. این عبارت زمانی به کار میرود که بیماران بهصورت مصنوعی تغذیه شوند، مثلاً از طریق لوله یا تزریق.
Dem Patienten musste die Flüssignahrung über eine Magensonde eingespeist werden.
لازم بود مواد غذایی مایع از طریق لولهٔ معده به بیمار داده شود.
آغاز کردن
هر دو فعل میتوانند وارد کردن انرژی به یک سامانه را بیان کنند. «Einspeisen» (وارد شبکه کردن) اصطلاح معمول برای وارد کردن برق یا گرما به یک شبکهٔ تأمین است. «Einleiten» (وارد کردن) کلیتر است و بیشتر بر مسیر ورود به یک مدار یا سامانه تأکید دارد.

Die Anlage speist die erzeugte Wärme in das Fernwärmenetz ein.
این تأسیسات گرمای تولیدشده را وارد شبکهٔ گرمایش شهری میکند.
Die Anlage leitet die erzeugte Wärme in einen internen Kreislauf ein.
این تأسیسات گرمای تولیدشده را وارد یک مدار داخلی میکند.