
die Trophäe
جام قهرمانی
شیئی مانند جام یا مدال که بهعنوان جایزهٔ یک پیروزی یا موفقیت ویژه، بهخصوص در ورزش، اهدا میشود.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
تیم با افتخار جام قهرمانی را بالا برد.
جام قهرمانی / یادگار پیروزی
die Trophäe, die Trophäen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جام قهرمانی
شیئی مانند جام یا مدال که بهعنوان جایزهٔ یک پیروزی یا موفقیت ویژه، بهخصوص در ورزش، اهدا میشود.
Die Mannschaft reckte stolz die Trophäe in die Höhe.
تیم با افتخار جام قهرمانی را بالا برد.

یادگار پیروزی
شیئی که از حریف شکستخورده یا حیوان شکارشده، مانند شاخ یا پوست، بهعنوان نشانهٔ پیروزی یا یادگاری گرفته میشود.
Der Jäger hängte die Geweihe als Trophäen an die Wand.
شکارچی شاخها را بهعنوان یادگارهای پیروزی به دیوار آویخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Akkusativ | die Trophäe | die Trophäen |
| Dativ | der Trophäe | den Trophäen |
| Genitiv | der Trophäe | der Trophäen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را روشن میکند. در زمینهٔ ورزش و مسابقه، منظور جایزه است. در زمینهٔ شکار، جنگ یا درگیری، منظور یادگاری از یک پیروزی یا شکار است.
Der Sieger des Tennisturniers erhielt eine silberne Trophäe.
برندهٔ مسابقات تنیس یک جام قهرمانی نقرهای دریافت کرد.
Im Museum waren alte Waffen und Trophäen ausgestellt.
در موزه، سلاحها و یادگارهای پیروزی قدیمی به نمایش گذاشته شده بودند.
در زمینهٔ ورزش، «Trophäe» (جام قهرمانی) اغلب با فعلهایی مانند «gewinnen» (بردن)، «bekommen» (گرفتن)، «überreichen» (اهدا کردن) یا «in die Höhe heben» (بالا بردن) به کار میرود.
Der Kapitän durfte die Trophäe als Erster entgegennehmen.
کاپیتان اجازه داشت جام قهرمانی را زودتر از همه دریافت کند.
Es ist der Traum jedes Fußballspielers, diese Trophäe einmal zu gewinnen.
رویای هر فوتبالیستی این است که یک روز این جام قهرمانی را ببرد.
در این معنی، «Trophäe» (یادگار پیروزی) اغلب با فعلهایی مانند «sammeln» (جمع کردن) یا «ausstellen» (به نمایش گذاشتن) به کار میرود. نمونههای رایج آن، یادگارهای شکار مانند شاخ یا پوست هستند.
Er sammelte auf seinen Reisen Trophäen aus aller Welt.
او در سفرهایش از سراسر دنیا یادگارهای پیروزی جمع کرد.
Das große Geweih an der Wand war seine stolzeste Trophäe.
آن شاخ بزرگ روی دیوار، پرافتخارترین یادگار پیروزی او بود.
قیمت / جایزه
«ein Preis» (جایزه) بهطور کلی به جایزه یا نشان افتخاریای اشاره میکند که برای یک پیروزی یا دستاورد ویژه داده میشود. «eine Trophäe» (جام قهرمانی) مشخصاً شیئی است که در این مناسبت اهدا میشود، مانند جام یا مدال. وقتی منظور نشان افتخاریِ مشخص و قابلمشاهده باشد، «eine Trophäe» دقیقتر است.

Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg eine silberne Trophäe.
تیم برای قهرمانی در مسابقات یک جام قهرمانی نقرهای دریافت کرد.
Die Mannschaft erhielt für ihren Turniersieg einen Preis.
تیم برای قهرمانی در مسابقات یک جایزه دریافت کرد.