
der Preis
قیمت
مقدار پولی که باید برای یک کالا یا خدمت پرداخت کرد.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
قیمت یک لیتر شیر دوباره بالا رفته است.
قیمت / جایزه
der Preis, die Preise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قیمت
مقدار پولی که باید برای یک کالا یا خدمت پرداخت کرد.
Der Preis für einen Liter Milch ist wieder gestiegen.
قیمت یک لیتر شیر دوباره بالا رفته است.

جایزه
نشان یا جایزهای که فرد برای دستاوردی ویژه در یک مسابقه یا رقابت دریافت میکند.
Sie hat den ersten Preis beim Vorlesewettbewerb gewonnen.
او در مسابقهٔ بلندخوانی برندهٔ جایزهٔ اول شد.

به هر قیمتی
عبارتی که یعنی فرد میخواهد چیزی را حتماً و تحت هر شرایطی به دست آورد یا انجام دهد، حتی اگر پیامدهای منفی داشته باشد.
Er wollte um jeden Preis verhindern, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
او میخواست به هر قیمتی جلوی فاش شدن حقیقت را بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Preise |
| Genitiv | des Preises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preis | die Preise |
| Akkusativ | den Preis | die Preise |
| Dativ | dem Preis | den Preisen |
| Genitiv | des Preises | der Preise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Preis» (قیمت یا جایزه) دو معنی اصلی دارد: مقدار پولی برای یک کالا و یک جایزه. متن تفاوت را روشن میکند: فعلهایی مانند «bezahlen» (پرداخت کردن) یا «kosten» (قیمت داشتن) به مقدار پول اشاره میکنند، درحالیکه فعلهایی مانند «gewinnen» (بردن) یا «verleihen» (اعطا کردن) به جایزه اشاره دارند.
Was ist der Preis für dieses Fahrrad?
قیمت این دوچرخه چقدر است؟
Der Autor hat für seinen Roman einen wichtigen Preis erhalten.
این نویسنده برای رمانش جایزهٔ مهمی دریافت کرد.
وقتی صحبت از پول باشد، «Preis» (قیمت) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein hoher/niedriger Preis» (قیمت بالا یا پایین)، «die Preise steigen/sinken» (قیمتها بالا یا پایین میروند) یا «zum halben Preis kaufen» (چیزی را به نصف قیمت خریدن).
Die Preise für Energie sind in letzter Zeit stark gestiegen.
قیمت انرژی در مدت اخیر بهشدت بالا رفته است.
Im Ausverkauf habe ich die Jacke zum halben Preis bekommen.
در حراج، این کت را به نصف قیمت خریدم.
وقتی منظور جایزه باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «gewinnen» (بردن)، «bekommen» (دریافت کردن)، «verleihen» (اعطا کردن) یا «vergeben» (اهدا کردن). اغلب رتبه نیز گفته میشود؛ برای مثال «der erste Preis» (جایزهٔ اول).
Unsere Schule hat den ersten Preis im Mathewettbewerb gewonnen.
مدرسهٔ ما در مسابقهٔ ریاضی جایزهٔ اول را برد.
Der Nobelpreis wird jedes Jahr in Stockholm verliehen.
جایزهٔ نوبل هر سال در استکهلم اهدا میشود.
عبارت «um jeden Preis» (به هر قیمتی) یعنی «unbedingt» (حتماً) یا «egal, was es kostet» (مهم نیست چه هزینهای داشته باشد). این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا در میانهٔ آن میآید تا عزم و اراده را تأکید کند.
Sie wollte um jeden Preis pünktlich sein.
او میخواست به هر قیمتی سر وقت باشد.
Um jeden Preis müssen wir diesen Fehler korrigieren.
به هر قیمتی باید این اشتباه را اصلاح کنیم.
ارزش
«Wert» (ارزش) و «Preis» (قیمت) هر دو میتوانند به پول مربوط به یک شیء اشاره کنند. «Wert» بیشتر بر برآورد مالی دلالت دارد، درحالیکه «Preis» مبلغی را بیان میکند که واقعاً درخواست یا پرداخت میشود. برای برآورد، «Wert» مناسب است و برای خرید معمولاً «Preis».

Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
قیمت دوچرخهٔ قدیمی در فروشگاه 300 یورو است.
Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
ارزش دوچرخهٔ قدیمی را حدود 300 یورو برآورد میکنند.