
überbringen
تحویل دادن
پیام، هدیه یا چیزی را شخصاً به کسی تحویل دادن. این فعل اغلب برای مناسبتهای مهم یا رسمی به کار میرود.
Der Bote hatte die Aufgabe, die dringende Nachricht persönlich zu überbringen.
پیک موظف بود پیام فوری را شخصاً تحویل بدهد.
تحویل دادن / رساندن
überbringen – überbrachte – hat überbracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
پیام، هدیه یا چیزی را شخصاً به کسی تحویل دادن. این فعل اغلب برای مناسبتهای مهم یا رسمی به کار میرود.
Der Bote hatte die Aufgabe, die dringende Nachricht persönlich zu überbringen.
پیک موظف بود پیام فوری را شخصاً تحویل بدهد.

رساندن
از طرف شخص دیگری سلام، تبریک یا تسلیت رساندن.
Ich soll dir herzliche Grüße von meiner Mutter überbringen.
باید سلام گرم مادرم را به تو برسانم.
| ich | überbringe |
|---|---|
| du | überbringst |
| er/sie/es | überbringt |
| wir | überbringen |
| ihr | überbringt |
| sie | überbringen |
| ich | überbrachte |
|---|---|
| du | überbrachtest |
| er/sie/es | überbrachte |
| wir | überbrachten |
| ihr | überbrachtet |
| sie | überbrachten |
| ich | habe überbracht |
|---|---|
| du | hast überbracht |
| er/sie/es | hat überbracht |
| wir | haben überbracht |
| ihr | habt überbracht |
| sie | haben überbracht |
| du | überbring! überbringe! |
|---|---|
| ihr | überbringt! |
| Sie | überbringen Sie! |
| ich | hatte überbracht |
|---|---|
| du | hattest überbracht |
| er/sie/es | hatte überbracht |
| wir | hatten überbracht |
| ihr | hattet überbracht |
| sie | hatten überbracht |
| ich | werde überbringen |
|---|---|
| du | wirst überbringen |
| er/sie/es | wird überbringen |
| wir | werden überbringen |
| ihr | werdet überbringen |
| sie | werden überbringen |
| ich | überbringe |
|---|---|
| du | überbringest |
| er/sie/es | überbringe |
| wir | überbringen |
| ihr | überbringet |
| sie | überbringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überbrächte |
|---|---|
| du | überbrächtest |
| er/sie/es | überbrächte |
| wir | überbrächten |
| ihr | überbrächtet |
| sie | überbrächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überbringen |
|---|---|
| با zu | zu überbringen |
| Partizip I | überbringend |
| Partizip II | überbracht |
«Überbringen» (تحویل دادن / رساندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندی که جدا نمیشود) در همهٔ ساختهای جمله و زمانها به ریشهٔ فعل «bringen» (آوردن) چسبیده میماند.
Er überbrachte die Nachricht persönlich.
او پیام را شخصاً تحویل داد.
Ich weiß nicht, wie ich ihr die schlechte Nachricht überbringen soll.
نمیدانم چطور باید خبر بد را به او برسانم.
این فعل تقریباً همیشه به دو مفعول نیاز دارد: یک شخص در حالت Dativ برای پاسخ به «به چه کسی؟» و پیام یا شیء در حالت Akkusativ برای پاسخ به «چه چیزی؟». ساختار جمله چنین است: فاعل + «überbringt» (تحویل میدهد / میرساند) + مفعول Dativ + مفعول Akkusativ.
Der Postbote überbrachte mir (Dativ) ein wichtiges Paket (Akkusativ).
پستچی یک بستهٔ مهم را به من تحویل داد (Dativ).
«Überbringen» (تحویل دادن) رسمیتر و اغلب باشکوهتر از «geben» (دادن) یا «bringen» (آوردن) به نظر میرسد. این فعل برای مناسبتهای مهم، رسمی یا از نظر شخصی معنادار به کار میرود؛ مناسبتهایی که شیوهٔ تحویل دادن اهمیت دارد.
Der Diplomat wird dem Präsidenten eine Botschaft überbringen.
دیپلمات پیامی را به رئیسجمهور خواهد رساند.
این فعل در این معنا اغلب با چیزهای غیرمادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Grüße überbringen» (سلام رساندن)، «Glückwünsche überbringen» (تبریک گفتن) یا «sein Beileid überbringen» (تسلیت گفتن).
Bitte überbringe deinen Eltern meine herzlichsten Glückwünsche zur Silberhochzeit.
لطفاً گرمترین تبریکهای مرا به مناسبت بیستوپنجمین سالگرد ازدواجشان به پدر و مادرت برسان.
تحویل دادن / استفراغ کردن / واگذار کردن / تسلیم کردن
«übergeben» (تحویل دادن) عمدتاً بر لحظهای تمرکز دارد که چیزی از یک شخص به شخص دیگر میرسد. «überbringen» (رساندن) بیشتر بر بردن آن چیز نزد گیرنده تأکید میکند و اغلب برای مناسبتهای مهم یا رسمی به کار میرود. برای خودِ تحویل دادن، «übergeben» مناسب است و برای رساندن چیزی به گیرنده، «überbringen» مناسبتر است.

Der Bote überbrachte das Geschenk dem Empfänger persönlich in seinem Büro.
پیک، هدیه را شخصاً در دفتر گیرنده به او رساند.
Der Bote übergab das Geschenk am Empfang an eine Mitarbeiterin.
پیک، هدیه را در محل پذیرش به یکی از کارکنان تحویل داد.