
unverständlich
نامفهوم
به شکلی بیانشده یا ساختهشده که نمیتوان آن را فهمید یا معنایش را دریافت؛ نامشخص یا بیمعنا.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
او چیزی نامفهوم زیر لب گفت.
نامفهوم
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامفهوم
به شکلی بیانشده یا ساختهشده که نمیتوان آن را فهمید یا معنایش را دریافت؛ نامشخص یا بیمعنا.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
او چیزی نامفهوم زیر لب گفت.

غیرقابلدرک
دربارهٔ یک عمل یا رفتار: قابلدرک یا قابلتوضیح از نظر منطقی نیست.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
برایم قابلدرک نیست که چرا او پیشنهاد را رد کرده است.
| شکل پایه | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverständlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverständlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverständlich اضافه کنید.
این واژه ساختی منطقی دارد: پیشوند «un-» (نـ؛ پیشوند نفی) به معنی «nicht» (نه) است. واژهٔ «verständlich» (قابلفهم) از فعل «verstehen» (فهمیدن) میآید. پس «Unverständlich» (نامفهوم) بهمعنای تحتاللفظی «nicht zu verstehen» (قابلفهم نبودن) است.
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
دستخطش آنقدر ریز است که تقریباً خوانا نیست.
اگر «unverständlich» (نامفهوم) به گفتار، نوشته یا صدا اشاره کند، منظور این است که نمیتوان چیزی را از نظر شنیداری یا محتوایی رمزگشایی کرد. اگر به عمل یا تصمیمی اشاره کند، منظور این است که نمیتوان منطق یا انگیزهٔ پشت آن را درک کرد.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
دکتر آنقدر تند حرف زد که توضیحاتش نامفهوم بود.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
استعفای ناگهانی او برای همهٔ همکارانش غیرقابلدرک بود.
برای بیان اینکه شخصاً نمیتوانید چیزی را درک کنید، اغلب از ساخت ثابت «Es ist mir unverständlich, warum/dass ...» (برایم قابلدرک نیست که چرا/اینکه ...) استفاده میشود. شخصی که چیزی را نمیفهمد در حالت Dativ میآید.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
برایم قابلدرک نیست که چرا او اینقدر عصبانی شده است.
نامشخص
«Unklar» (نامشخص) و «unverständlich» (نامفهوم) هر دو میتوانند توضیحی را توصیف کنند که فهمیدن آن دشوار است. یک توضیح «unklare» (نامشخص) نکات مهمی را ناگفته میگذارد یا امکان چند برداشت را فراهم میکند، اما ممکن است تا حدی قابلفهم باشد. یک توضیح «unverständliche» (نامفهوم) را اصلاً نمیتوان فهمید. بنابراین تفاوت اصلی در میزان فهمپذیری است.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
توضیح بهدلیل حذف شدن مراحل متعدد کاملاً نامفهوم است.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
توضیح در یک بخش نامشخص است، چون ممکن است منظور یکی از دو تاریخ متفاوت باشد.