
das Tor
دروازه
روزنهای بزرگ و متحرک در دیوار، حصار یا ساختمان که بهعنوان ورودی یا گذرگاه استفاده میشود.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
دروازهٔ آهنی سنگین قلعه شبها بسته میشود.
دروازه / گل
das Tor, die Tore
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروازه
روزنهای بزرگ و متحرک در دیوار، حصار یا ساختمان که بهعنوان ورودی یا گذرگاه استفاده میشود.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
دروازهٔ آهنی سنگین قلعه شبها بسته میشود.

گل
در بسیاری از ورزشها، امتیازی که با فرستادن توپ یا پاک به دروازهٔ حریف به دست میآید.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
او در آخرین دقیقهٔ بازی گل تعیینکننده را زد.

دروازه
سازهای از تیرکها و یک تیر افقی که در برخی ورزشها باید توپ به آن وارد شود تا امتیازی به دست آید.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
توپ با فاصلهای کم از کنار دروازه رد شد.

راه ورود
در معنای مجازی، راهی برای دسترسی به چیزی جدید یا متفاوت یا آغاز آن.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
این اختراع راه ورود به عصر جدیدی از فناوری بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Tor» بسته به حرف تعریفش معنی متفاوتی دارد. «Das Tor» (خنثی) به معنی ورودی یا گل در ورزش است. «Der Tor» (مذکر) واژهای ادبی و قدیمی برای آدم نادان یا احمق است.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
دروازهٔ بزرگ قلعه بسته بود.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
در «فاوست» گوته، قهرمان داستان آدمی نادان و تشنهٔ دانش توصیف میشود.
وقتی «Tor» به معنی ورودی باشد، اغلب با فعلهای حرکت یا عمل به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein Tor öffnen» (دروازهای را باز کردن)، «ein Tor schließen» (دروازهای را بستن) یا «durch ein Tor gehen» (از دروازهای عبور کردن).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
اتوبوس از دروازهٔ باز وارد حیاط شد.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
میشود لطفاً دروازهٔ باغ را باز کنی؟
در متن ورزشی، فعل کمک میکند معنی موردنظر را بفهمید. «Ein Tor schießen» (گل زدن) یعنی امتیاز به دست آوردن. «Auf das Tor schießen» (به سمت دروازه شوت زدن) یا «im Tor stehen» (درون دروازه ایستادن) به سازهٔ واقعی دروازه اشاره دارد.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
مهاجم یک گل فوقالعاده زد.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
دروازهبان توپ را خیلی دور، از بالای دروازهٔ حریف، شوت کرد.
در معنای مجازیِ «Zugang zu etwas» (راه دسترسی به چیزی)، «Tor» اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) به کار میرود. این واژه آغاز چیزی جدید یا بزرگ را توصیف میکند.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
تحصیل خوب میتواند راه ورود به شغلی موفق باشد.
در
«die Tür» (در) و «das Tor» (دروازه) هر دو یک دهانه را میبندند و امکان عبور از آن را فراهم میکنند. «die Tür» معمولاً برای عبور افراد است و اندازهای معمولی دارد، درحالیکه «das Tor» معمولاً دهانهٔ بزرگی در ساختمان، حصار یا دیوار را میبندد. بااینحال، مرز میان این دو همیشه کاملاً روشن نیست.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
او دروازهٔ بزرگ گاراژ را باز کرد و با ماشین داخل شد.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
او درِ کوچک گاراژ را باز کرد و داخل شد.