
die Tür
در
عنصر سازهای متحرکی که دهانهای را در دیوار، یک وسیلهٔ مبلمان یا وسیلهٔ نقلیه میبندد و امکان عبور را فراهم میکند.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
میشود لطفاً در را پشت سرت ببندی؟
در
die Tür, die Türen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در
عنصر سازهای متحرکی که دهانهای را در دیوار، یک وسیلهٔ مبلمان یا وسیلهٔ نقلیه میبندد و امکان عبور را فراهم میکند.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
میشود لطفاً در را پشت سرت ببندی؟

در پیش بودن
اصطلاحی به معنی اینکه رویدادی بهزودی اتفاق میافتد یا وقوع آن بسیار نزدیک است.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
کریسمس دوباره تقریباً در پیش است.

فرصت / امکان
در معنای مجازی، راه دسترسی، امکان یا فرصتی برای انجام کاری.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
یک مدرک دانشگاهی خوب فرصتهای زیادی برای آدم ایجاد میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرفهای اضافهای که در کنار «Tür» (در) میآیند، به موقعیت بستگی دارند. برای بیان موقعیت از Dativ استفاده میشود، مانند «an der Tür» (کنار در)، و برای بیان حرکت به سوی یک جهت از Akkusativ استفاده میشود، مانند «an die Tür» (به سمت در).
Der Postbote steht an der Tür.
پستچی کنار در ایستاده است.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
لطفاً تاج را به در آویزان کن.
در ارتباط با درِ واقعی، معمولاً از چند فعل مشخص استفاده میشود. رایجترین آنها «die Tür öffnen/aufmachen» (در را باز کردن) و «die Tür schließen/zumachen» (در را بستن) و همچنین «an die Tür klopfen» (به در کوبیدن) هستند.
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
هوا از در داخل میآید؛ میشود لطفاً در را ببندی؟
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
یک نفر همین الان با صدای بلندی به درِ ورودی کوبید.
از عبارت «vor der Tür stehen» (در پیش بودن) برای رویدادهایی استفاده میشود که خیلی زود اتفاق میافتند. فاعل جمله همیشه خودِ رویدادی است که در پیش است.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
تعطیلات تابستانی بهزودی در پیش است.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
نگران نباش، امتحانها هنوز در پیش نیستند.
در معنای مجازیِ «Chance» (فرصت) یا «Möglichkeit» (امکان)، واژهٔ «Tür» (در) اغلب با فعل «öffnen» (باز کردن) ترکیب میشود. عبارت «jemandem Türen öffnen» (برای کسی فرصتهای تازه ایجاد کردن) یعنی برای کسی امکانهای تازهای فراهم کردن.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
این دورهٔ آموزشی میتواند از نظر شغلی فرصتهای زیادی برایت ایجاد کند.
دروازه / گل
«die Tür» (در) و «das Tor» (دروازه) هر دو یک دهانه را میبندند و امکان عبور از آن را فراهم میکنند. «die Tür» معمولاً برای عبور افراد است و اندازهای معمولی دارد، درحالیکه «das Tor» معمولاً دهانهٔ بزرگی در ساختمان، حصار یا دیوار را میبندد. بااینحال، مرز میان این دو همیشه کاملاً روشن نیست.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
او درِ کوچک گاراژ را باز کرد و داخل شد.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
او دروازهٔ بزرگ گاراژ را باز کرد و با ماشین داخل شد.