
sich tummeln
جنبوجوش داشتن
در جایی به تعداد زیاد و اغلب با حرکتی پرجنبوجوش و نامنظم حضور داشتن.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
صدها نفر در میدان بازار در حال جنبوجوش بودند.
جنبوجوش داشتن / عجله کردن
tummeln – tummelte – hat getummelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبوجوش داشتن
در جایی به تعداد زیاد و اغلب با حرکتی پرجنبوجوش و نامنظم حضور داشتن.
Auf dem Marktplatz tummelten sich Hunderte von Menschen.
صدها نفر در میدان بازار در حال جنبوجوش بودند.

عجله کردن
محاورهای برای «عجله کردن» یا «زود جنبیدن». این کاربرد کمی قدیمی است.
Tummel dich, sonst verpassen wir den Anfang des Films!
عجله کن، وگرنه اول فیلم را از دست میدهیم!
| ich | tummle tummele |
|---|---|
| du | tummelst |
| er/sie/es | tummelt |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt |
| sie | tummeln |
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
| ich | habe getummelt |
|---|---|
| du | hast getummelt |
| er/sie/es | hat getummelt |
| wir | haben getummelt |
| ihr | habt getummelt |
| sie | haben getummelt |
| du | tummle! tummel!, tummele! |
|---|---|
| ihr | tummelt! |
| Sie | tummeln Sie! |
| ich | hatte getummelt |
|---|---|
| du | hattest getummelt |
| er/sie/es | hatte getummelt |
| wir | hatten getummelt |
| ihr | hattet getummelt |
| sie | hatten getummelt |
| ich | werde tummeln |
|---|---|
| du | wirst tummeln |
| er/sie/es | wird tummeln |
| wir | werden tummeln |
| ihr | werdet tummeln |
| sie | werden tummeln |
| ich | tummele tummle |
|---|---|
| du | tummelst tummlest |
| er/sie/es | tummele tummle |
| wir | tummeln |
| ihr | tummelt tummlet |
| sie | tummeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tummelte |
|---|---|
| du | tummeltest |
| er/sie/es | tummelte |
| wir | tummelten |
| ihr | tummeltet |
| sie | tummelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tummeln |
|---|---|
| با zu | zu tummeln |
| Partizip I | tummelnd |
| Partizip II | getummelt |
«Tummeln» (جنبوجوش داشتن یا عجله کردن) فعلی انعکاسی است و همیشه با یک ضمیر انعکاسی در Akkusativ به کار میرود: ich tumm(e)le mich، du tummelst dich، er/sie/es tummelt sich و به همین ترتیب.
Im Sommer tummeln wir uns oft am See.
ما تابستانها اغلب کنار دریاچه وقت میگذرانیم.
Du solltest dich nicht auf diesen dubiosen Internetseiten tummeln.
تو نباید در این سایتهای اینترنتی مشکوک پرسه بزنی.
در معنای «sich an einem Ort aufhalten» (در جایی حضور داشتن)، اغلب یک عبارت مکانی با حرف اضافه به جمله افزوده میشود. معمولاً مردم، کودکان یا حیوانات در مکان مشخصی «tummeln sich» (جنبوجوش دارند یا جمع میشوند).
Im Park tummelten sich viele Familien mit ihren Kindern.
خانوادههای زیادی همراه با بچههایشان در پارک جنبوجوش داشتند.
Unzählige Fische tummeln sich im klaren Wasser des Riffs.
ماهیهای بیشماری در آب زلال صخرههای مرجانی در جنبوجوشاند.
معنای «sich beeilen» (عجله کردن) محاورهای است و امروزه بهندرت به کار میرود. این معنا تقریباً فقط در حالت امری و برای بیان یک دستور دیده میشود.
Tummel dich, der Bus wartet nicht auf uns!
عجله کن، اتوبوس منتظر ما نمیماند!
پر بودن
هر دو فعل حضور افراد یا حیوانات زیادی را در یک مکان توصیف میکنند. در «sich tummeln» (جنبوجوش داشتن)، این موجودات خودشان فاعل جملهاند و در آنجا با جنبوجوش حرکت میکنند. در «wimmeln» (پر از ... بودن)، معمولاً مکان فاعل جمله است؛ با «von» (از) گفته میشود چه کسانی یا چه چیزهایی به تعداد زیاد آنجا حضور دارند.

Auf dem belebten Platz tummeln sich am Nachmittag viele Touristen.
بعدازظهر، گردشگران زیادی در میدان شلوغ جنبوجوش داشتند.
Der belebte Platz wimmelt am Nachmittag von Touristen.
بعدازظهر، میدان شلوغ پر از گردشگر است.