
wimmeln von
پر از ... بودن
در مکانی به تعداد زیاد و با حرکتی نامنظم وجود داشتن. این فعل بیشتر برای تعداد زیادی از انسانها یا حیوانات به کار میرود.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
میدان بازار پر از گردشگر بود.
پر بودن
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر از ... بودن
در مکانی به تعداد زیاد و با حرکتی نامنظم وجود داشتن. این فعل بیشتر برای تعداد زیادی از انسانها یا حیوانات به کار میرود.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
میدان بازار پر از گردشگر بود.

مملو از ... بودن
بهصورت مجازی، به مقدار زیاد وجود داشتن؛ معمولاً دربارهٔ چیزهای منفی مانند اشتباهها.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
متن پر از غلطهای املایی بود.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wimmeln |
|---|---|
| با zu | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
فعل «wimmeln» (پر بودن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله چنین است: «Ort + wimmeln + von + Dativ» (مکان + wimmeln + von + Dativ).
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
لانهٔ مورچهها پر از مورچه بود.
فعل «wimmeln» (پر بودن) بسیار اغلب با ضمیر غیرشخصی «es» (آن) به کار میرود. ساختار جمله در این حالت چنین است: «Ort + wimmelt + es + von + Dativ» (مکان + wimmelt + es + von + Dativ).
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
ساحل واقعاً پر از شناگران بود.
در معنی مجازی، «wimmeln von» (پر بودن از) اغلب برای چیزهای منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «von Fehlern wimmeln» (پر از اشتباه بودن)، «von Widersprüchen wimmeln» (پر از تناقض بودن) و «von Problemen wimmeln» (پر از مشکل بودن).
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
اولین پیشنویس او پر از خطاهای منطقی بود.
شیفته بودن
برای بسیاری از حشرات هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما هرکدام توجه را به جنبهای متفاوت جلب میکند. «Schwärmen» (دستهجمعی حرکت کردن) حرکت مشترک آنها را بهصورت یک دسته توصیف میکند، درحالیکه «wimmeln» (پر از ... بودن) بر تراکم زیاد و حرکت نامنظم در یک مکان تأکید دارد. برای بیرون آمدن یا پرواز کردن از «schwärmen» (دستهجمعی حرکت کردن) و برای توصیف صحنه در یک مکان از «wimmeln» (پر از ... بودن) استفاده کنید.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
عصر گرم، جلوی کندو پر از زنبور است.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
زنبورها عصر گرم از کندو دستهجمعی بیرون میآیند.