
merken
متوجه شدن
چیزی را احساس، مشاهده یا تشخیص دادن؛ از چیزی آگاه شدن.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
خیلی دیر متوجه شدم که کلیدم را جا گذاشتهام.
متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن
merken – merkte – hat gemerkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوجه شدن
چیزی را احساس، مشاهده یا تشخیص دادن؛ از چیزی آگاه شدن.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
خیلی دیر متوجه شدم که کلیدم را جا گذاشتهام.

به خاطر سپردن
اطلاعاتی را در حافظه نگه داشتن؛ چیزی را به یاد داشتن.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
من اصلاً نمیتوانم شمارهتلفنها را به خاطر بسپارم.

بروز دادن
احساسات، افکار یا قصدهای خود را از طریق رفتار یا حالت چهره نشان دادن. این کاربرد معمولاً بهصورت منفی به کار میرود.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
با اینکه خیلی عصبی بود، هیچ چیزی از خودش بروز نداد.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | merken |
|---|---|
| با zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
این فعل بسته به اینکه انعکاسی باشد یا نه، معنایش تغییر میکند. «Etwas merken» (متوجه چیزی شدن) یعنی چیزی را دریافتن یا متوجه شدن. «Sich etwas merken» (چیزی را به خاطر سپردن) یعنی چیزی را در ذهن ثبت کردن یا در حافظه نگه داشتن.
Ich merke, dass es kälter wird.
متوجه میشوم که هوا سردتر میشود.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
من اصلاً نمیتوانم اسمش را به خاطر بسپارم.
ساختار «sich etwas einprägen» (چیزی را در ذهن ثبت کردن) همیشه این است: «sich» (Dativ) + «etwas» (Akkusativ) + «merken». شخصی که چیزی را به خاطر میسپارد در Dativ میآید و اطلاعات در Akkusativ قرار میگیرد.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
لطفاً نشانی جدیدم را به خاطر بسپار.
«merken» (متوجه شدن) در معنای «wahrnehmen» (دریافتن) اغلب با جملهای پیرو میآید که با «dass» (که) شروع میشود. این ساختار نشان میدهد که شخص به یک موقعیت یا واقعیت پی میبرد.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
او اصلاً متوجه نشد که همه داشتند به او نگاه میکردند.
عبارت «sich etwas anmerken lassen» (چیزی را بروز دادن) یک عبارت ثابت است. این عبارت معمولاً بهصورت منفی، یعنی «sich nichts anmerken lassen» (هیچ چیزی را بروز ندادن)، به کار میرود تا نشان دهد شخص احساساتش را با موفقیت پنهان میکند.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
او خیلی هیجانزده بود، اما هیچ چیزی از خودش بروز نداد.
شناختن
هر دو واژه میتوانند بیانگر آگاه شدن از یک اشتباه یا فریب باشند. «erkennen» (پی بردن) بیشتر بر این تأکید دارد که محتوای موضوع یا فریب را درست میفهمید؛ «merken» (متوجه شدن) در درجهٔ اول یعنی چیزی توجه شما را جلب میکند. برای صرفاً آگاه شدن از چیزی، «merken» مناسب است و برای درکی که به دست میآورید، «erkennen».

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
از روی اعداد متناقض، متوجه شدم که یک جای گزارش درست نیست.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
از روی اعداد متناقض، فهمیدم که در گزارش اشتباهی وجود دارد.