آلمانی فعل A2 رتبه 524

merken

متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن

merken – merkte – hat gemerkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: merken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

merken vs erkennen

شناختن

هر دو واژه می‌توانند بیانگر آگاه شدن از یک اشتباه یا فریب باشند. «⁨erkennen⁩» (پی بردن) بیشتر بر این تأکید دارد که محتوای موضوع یا فریب را درست می‌فهمید؛ «⁨merken⁩» (متوجه شدن) در درجهٔ اول یعنی چیزی توجه شما را جلب می‌کند. برای صرفاً آگاه شدن از چیزی، «⁨merken⁩» مناسب است و برای درکی که به دست می‌آورید، «⁨erkennen⁩».

مثال تصویری برای erkennen
merken

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.

از روی اعداد متناقض، متوجه شدم که یک جای گزارش درست نیست.

erkennen

An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.

از روی اعداد متناقض، فهمیدم که در گزارش اشتباهی وجود دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...