
verdrehen
پیچاندن
چیزی را با چرخاندن از شکل یا وضعیت عادیاش خارج کردن؛ چیزی را رگبهرگ کردن.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
هنگام ورزش بدجور زمین خوردم و زانویم پیچ خورد.
پیچاندن / تحریف کردن / چشمغره رفتن
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچاندن
چیزی را با چرخاندن از شکل یا وضعیت عادیاش خارج کردن؛ چیزی را رگبهرگ کردن.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
هنگام ورزش بدجور زمین خوردم و زانویم پیچ خورد.

تحریف کردن
معنا یا حقیقتِ واقعیتها و گفتهها را عمداً نادرست یا بهشکلی دگرگونشده بازگو کردن.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
وکیل، شاهد را متهم کرد که واقعیتها را تحریف کرده است.

چشمها را چرخاندن
بهعنوان نشانهای از عصبانیت، بیحوصلگی یا ناباوری، چشمها را به بالا چرخاندن.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
هر بار که مادرش تکالیفش را به او یادآوری میکرد، فقط میتوانست چشمغره برود.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdrehen |
|---|---|
| با zu | zu verdrehen |
| Partizip I | verdrehend |
| Partizip II | verdreht |
«Verdrehen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همه زمانها و ساختارهای جمله به ریشه «drehen» میچسبد. این پیشوند اغلب نشان میدهد که چیزی نادرست یا خراب میشود.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
او در اظهاراتش واقعیتها را کاملاً تحریف کرده است.
وقتی کسی به یکی از اعضای بدنش آسیب میزند، «verdrehen» (پیچاندن) بهشکل بازتابی به کار میرود. شخص در Dativ و عضو بدن در Akkusativ میآید: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen» (چیزی را پیچاندن).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
ورزشکار در بازی مچ پایش را پیچاند.
وقتی صحبت از دروغگویی یا دستکاری است، «verdrehen» (تحریف کردن) با اسمهای انتزاعیای مثل «die Wahrheit» (حقیقت)، «die Tatsachen» (واقعیتها) یا «die Worte» (حرفها) به کار میرود. یک تعبیر جاافتاده «jemandem die Worte im Mund verdrehen» (حرفهای کسی را تحریف کردن) است.
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
دست از تحریف حرفهایم بردار! من این را آنطور نگفتم.
تعبیر «die Augen verdrehen» (چشمغره رفتن) یک ترکیب ثابت است. این تعبیر همیشه عصبانیت، کلافگی یا بیحوصلگی را نشان میدهد و مفعول آن همیشه «die Augen» (چشمها) است.
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
وقتی او برای سومین بار همان سؤال را پرسید، او با کلافگی چشمغره رفت.
غلتیدن
Mit den Augen rollen (چشمها را چرخاندن) و die Augen verdrehen (چشمها را چرخاندن) هر دو به یک حرکت برای نشان دادن عصبانیت، بیحوصلگی یا ناباوری اشاره میکنند. تفاوت اصلی در ترکیب ثابت آنهاست: rollen با «mit den Augen» (با چشمها) و verdrehen با «die Augen» (چشمها) به کار میرود.

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
وقتی دوباره همان سؤال را شنید، با ناراحتی چشمهایش را چرخاند.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
وقتی دوباره همان سؤال را شنید، با ناراحتی چشمهایش را چرخاند.