
übergehen zu
به موضوعی پرداختن
از یک موضوع، فعالیت یا مرحله به موضوع، فعالیت یا مرحلهٔ بعدی رفتن. فعل در این کاربرد جدا نمیشود.
Nach der Einführung können wir zum Hauptteil des Vortrags übergehen.
بعد از مقدمه میتوانیم به بخش اصلی ارائه بپردازیم.
پرداختن / نادیده گرفتن / تبدیل شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به موضوعی پرداختن
از یک موضوع، فعالیت یا مرحله به موضوع، فعالیت یا مرحلهٔ بعدی رفتن. فعل در این کاربرد جدا نمیشود.
Nach der Einführung können wir zum Hauptteil des Vortrags übergehen.
بعد از مقدمه میتوانیم به بخش اصلی ارائه بپردازیم.

نادیده گرفتن کسی
شخصی را عمداً یا سهواً نادیده گرفتن یا او را در تصمیمی در نظر نگرفتن. فعل در این کاربرد جدا نمیشود.
Sie fühlte sich übergangen, als ihr Kollege die Beförderung bekam.
وقتی همکارش ترفیع گرفت، او احساس کرد نادیده گرفته شده است.

تبدیل شدن به چیزی
بهتدریج به چیز دیگری تبدیل شدن یا بخشی از چیز دیگری شدن. فعل در این کاربرد جدا میشود.
Am Abend ging der leichte Regen in starken Schneefall über.
عصر، باران سبک به برف سنگین تبدیل شد.
«Übergehen» (پرداختن به موضوع / نادیده گرفتن / تبدیل شدن) فعلی با پیشوند متغیر است. وقتی معنی «zu einem Thema wechseln» (به موضوعی پرداختن) یا «jemanden ignorieren» (کسی را نادیده گرفتن) داشته باشد، جدا نمیشود. وقتی معنی «sich verwandeln» (تبدیل شدن) داشته باشد، جدا میشود.
Der Lehrer überging meine Frage und sprach weiter. (untrennbar)
معلم سؤال من را نادیده گرفت و به صحبتش ادامه داد. (جدانشدنی)
Der Regen ging langsam in Schnee über. (trennbar)
باران کمکم به برف تبدیل شد. (جداشدنی)
حرف اضافه به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. «Übergehen zu» (به چیزی پرداختن) همراه با Dativ یعنی «wechseln» (رفتن به موضوعی دیگر). «Übergehen in» (به چیزی تبدیل شدن) همراه با Akkusativ یعنی «sich verwandeln» (تبدیل شدن). بدون حرف اضافه و همراه با مفعول شخصی، معنی آن «ignorieren» (نادیده گرفتن) است.
Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen.
بیایید به نکتهٔ بعدی بپردازیم.
Die Diskussion ging in einen Streit über.
بحث به مشاجره تبدیل شد.
Bei der Planung hat man ihn einfach übergangen.
در برنامهریزی او را بهسادگی نادیده گرفتند.
عبارت «zu etwas übergehen» (به چیزی پرداختن) اغلب در موقعیتهای رسمی مانند ارائهها، جلسهها یا سخنرانیها به کار میرود تا مرحله یا موضوع بعدی اعلام شود.
Nach dieser kurzen Pause können wir zum praktischen Teil übergehen.
بعد از این استراحت کوتاه میتوانیم به بخش عملی بپردازیم.
در معنی «ignorieren» (نادیده گرفتن)، فعل «übergehen» (نادیده گرفتن) همیشه یک مفعول مستقیم در Akkusativ دارد و آن مفعول شخصی است که نادیده گرفته میشود. هیچ حرف اضافهای به کار نمیرود.
Er fühlte sich verletzt, weil sein Chef ihn bei der Beförderung übergangen hatte.
او ناراحت شد، چون رئیسش او را برای ترفیع نادیده گرفته بود.
عوض کردن
«Wechseln» (تغییر دادن) و «übergehen zu» (به موضوعی پرداختن) هر دو میتوانند رفتن به موضوع یا فعالیتی جدید را بیان کنند. «Wechseln» شکل کلی است؛ «übergehen zu» بر گام مستقیم بعدی تأکید میکند و در این معنا با «zu» (به) به کار میرود. بنابراین برای نشان دادن دنبالهای روشن، «übergehen zu» مناسبتر است، اما برای یک تغییر خنثی «wechseln» کافی است.

Nach zehn Minuten ging die Lehrerin zum nächsten Thema über.
معلم بعد از ده دقیقه به موضوع بعدی پرداخت.
Nach zehn Minuten wechselte die Lehrerin das Thema.
معلم بعد از ده دقیقه موضوع را عوض کرد.