
wechseln
عوض کردن
چیزی را با چیز دیگری از همان نوع جایگزین کردن؛ تعویض کردن.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
باید هرچه زودتر لامپ اتاق نشیمن را عوض کنم.
عوض کردن
wechseln – wechselte – hat gewechselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عوض کردن
چیزی را با چیز دیگری از همان نوع جایگزین کردن؛ تعویض کردن.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
باید هرچه زودتر لامپ اتاق نشیمن را عوض کنم.

تغییر دادن
از یک مکان، وضعیت، موضوع یا فعالیت به مکان، وضعیت، موضوع یا فعالیت دیگری رفتن.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
او بعد از سالها زندگی در برلین، به شهر دیگری نقل مکان کرد.

پول خرد کردن
پول را به ارز دیگری یا به اسکناسها یا سکههای کوچکتر یا بزرگتر تبدیل کردن.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
لطفاً میتوانید یک اسکناس 50 یورویی را برایم به دو اسکناس 20 یورویی و یک اسکناس 10 یورویی خرد کنید؟

چند کلمه صحبت کردن
گفتوگوی کوتاهی با کسی داشتن.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
ما در کنفرانس همدیگر را دیدیم و چند کلمهای با هم صحبت کردیم.

تعویض کردن
در ورزش، یک بازیکن را با بازیکن دیگری جایگزین کردن.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
مربی در وقت استراحت بین دو نیمه، دو بار بازیکن عوض کرد.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wechseln |
|---|---|
| با zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
فعل «wechseln» (عوض کردن) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «der Wechsel» (تغییر یا تعویض) تعلق دارد. همهٔ معناهای این فعل به تعویض، تغییر یا گذار از یک وضعیت یا مکان به وضعیت یا مکان دیگری مربوط میشوند.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
عوض کردن شغل اغلب چالش بزرگی است.
«Wechseln» (عوض کردن یا تغییر دادن) میتواند با یک مفعول Akkusativ به کار برود تا بگوید چه چیزی را عوض میکنید. اما میتواند بدون مفعول هم بیاید تا یک گذار را توصیف کند؛ این کاربرد اغلب همراه با حروف اضافه است.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
باید لاستیکهای ماشین را عوض کنم.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
او بهتازگی شغلش را عوض کرده است.
در معنای «austauschen» (تعویض یا جایگزین کردن)، «wechseln» (عوض کردن) اغلب با چیزهای روزمرهای به کار میرود که باید مرتب جایگزین شوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Reifen wechseln» (لاستیکها را عوض کردن)، «die Bettwäsche wechseln» (ملحفهها را عوض کردن) یا «die Windeln wechseln» (پوشکها را عوض کردن).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
وقت آن است که لاستیکهای زمستانی را عوض کنیم.
وقتی «wechseln» (تغییر دادن یا رفتن به چیزی دیگر) یک گذار را توصیف میکند، اغلب از حروف اضافهای مانند «zu» (به)، «in» (به داخل، با Akkusativ) یا «nach» (به) استفاده میشود تا جهت جدید، مکان جدید یا موضوع جدید را مشخص کنند.
Lass uns das Thema wechseln.
بیا موضوع را عوض کنیم.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
او به یک شرکت برقرسانی دیگر روی آورده است.
وقتی پول را تبدیل میکنید، از ساختار «etwas in etwas wechseln» (چیزی را به چیزی تبدیل کردن) استفاده کنید. حرف اضافهٔ «in» در اینجا با Akkusativ به کار میرود.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
میخواهم 100 یورو را به فرانک سوئیس تبدیل کنم.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
میتوانید یک اسکناس 20 یورویی را برایم به پول خرد تبدیل کنید؟
اصطلاح «ein paar Worte wechseln» (چند کلمهای صحبت کردن) یعنی گفتوگویی کوتاه داشتن. این عبارت اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و شخصی در حالت Dativ به کار میرود.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
در مهمانی فقط با چند نفر چند کلمهای صحبت کردم.
تغییر دادن
«ändern» (تغییر دادن) یعنی چیزی را به شکل دیگری درآوردن یا محتوای آن را تغییر دادن. «wechseln» (عوض کردن) بر رفتن به سراغ گزینهای دیگر یا جایگزین کردن چیزی با چیزی همنوع تأکید میکند. بنابراین انتخاب شکل مناسب به مفعول بستگی دارد: برای مثال، یک برنامه را تغییر میدهید، اما به سراغ ارائهدهندهای دیگر میروید.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
بهدلیل هزینههای بالاتر، به یک تعرفهٔ دیگر منتقل میشوم.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
بهدلیل هزینههای بالاتر، تعرفهٔ فعلیام را تغییر میدهم.