
auslassen
حذف کردن
عمداً کاری را انجام ندادن، چیزی را نگفتن یا در نظر نگرفتن؛ از چیزی گذشتن.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
موقع بلندخوانی، او اشتباهی یک سطر کامل را جا انداخت.
حذف کردن / خالی کردن / آب کردن
auslassen – ließ aus – hat ausgelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حذف کردن
عمداً کاری را انجام ندادن، چیزی را نگفتن یا در نظر نگرفتن؛ از چیزی گذشتن.
Beim Vorlesen hat er aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
موقع بلندخوانی، او اشتباهی یک سطر کامل را جا انداخت.

خالی کردن سرِ کسی
احساسات منفی مانند خشم یا کلافگی را سرِ شخص یا چیزی که دخالتی ندارد خالی کردن.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deinen Frust nicht an mir auslassen.
فقط چون روز بدی داشتی، لازم نیست عصبانیتت را سرِ من خالی کنی.

دربارهٔ چیزی طولانی حرف زدن
دربارهٔ موضوعی طولانی و اغلب با لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز صحبت کردن.
Er hat sich ausführlich über die schlechte Organisation des Festes ausgelassen.
او مفصل دربارهٔ سازماندهی بد جشنواره حرف زد.

هیچ فرصتی را از دست ندادن
از هر فرصتی که پیش میآید برای انجام کاری مشخص استفاده کردن.
Sie lässt keine Gelegenheit aus, um von ihren Urlaubserlebnissen zu erzählen.
او هیچ فرصتی را برای تعریف کردن از تجربههای تعطیلاتش از دست نمیدهد.

آب کردن چربی
چربی را با حرارت دادن ذوب و مایع کردن، اغلب برای جدا کردنش از مواد جامد.
Für die Soße wird zuerst der Speck in der Pfanne ausgelassen.
برای سس، اول بیکن را در تابه آب میکنند.
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lässt aus |
| er/sie/es | lässt aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasst aus |
| sie | lassen aus |
| ich | ließ aus |
|---|---|
| du | ließest aus ließt aus |
| er/sie/es | ließ aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließt aus |
| sie | ließen aus |
| ich | habe ausgelassen |
|---|---|
| du | hast ausgelassen |
| er/sie/es | hat ausgelassen |
| wir | haben ausgelassen |
| ihr | habt ausgelassen |
| sie | haben ausgelassen |
| du | lass aus! lasse aus! |
|---|---|
| ihr | lasst aus! |
| Sie | lassen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelassen |
|---|---|
| du | hattest ausgelassen |
| er/sie/es | hatte ausgelassen |
| wir | hatten ausgelassen |
| ihr | hattet ausgelassen |
| sie | hatten ausgelassen |
| ich | werde auslassen |
|---|---|
| du | wirst auslassen |
| er/sie/es | wird auslassen |
| wir | werden auslassen |
| ihr | werdet auslassen |
| sie | werden auslassen |
| ich | lasse aus |
|---|---|
| du | lassest aus |
| er/sie/es | lasse aus |
| wir | lassen aus |
| ihr | lasset aus |
| sie | lassen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe aus |
|---|---|
| du | ließest aus |
| er/sie/es | ließe aus |
| wir | ließen aus |
| ihr | ließet aus |
| sie | ließen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslassen |
|---|---|
| با zu | auszulassen |
| Partizip I | auslassend |
| Partizip II | ausgelassen |
«Auslassen» (حذف کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Er lässt absichtlich ein wichtiges Detail aus.
او عمداً یک نکتهٔ مهم را حذف میکند.
Ich ärgere mich, dass er immer etwas auslässt.
ناراحتم که او همیشه چیزی را جا میاندازد.
در معنای «überspringen» (از چیزی گذشتن)، «auslassen» (حذف کردن) اغلب با بخشهایی از متنها، سخنرانیها یا فهرستها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Zeile auslassen» (یک سطر را جا انداختن)، «ein Wort auslassen» (یک واژه را حذف کردن) یا «ein Kapitel auslassen» (از یک فصل گذشتن).
Bitte lassen Sie bei der Umfrage keine Frage aus.
لطفاً در نظرسنجی هیچ پرسشی را جا نیندازید.
عبارت «seinen Ärger an jemandem auslassen» (عصبانیتش را سرِ کسی خالی کردن) به حرف اضافهٔ «an» همراه با Dativ نیاز دارد. شخصی که ناعادلانه خشم متوجه او میشود، در Dativ میآید.
Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!
لطفاً بداخلاقیات را سرِ من خالی نکن!
در معنای «lange über etwas reden» (دربارهٔ چیزی طولانی حرف زدن)، فعل انعکاسی است و با حرف اضافهٔ «über» و Akkusativ میآید: «sich über etwas auslassen» (دربارهٔ چیزی مفصل حرف زدن).
Mein Nachbar hat sich gestern eine Stunde lang über den Lärm ausgelassen.
همسایهام دیروز یک ساعت تمام دربارهٔ سروصدا حرف زد.
اصطلاح «keine Gelegenheit auslassen» (هیچ فرصتی را از دست ندادن) ساختاری ثابت است. یعنی کسی از هر فرصتی برای انجام کاری مشخص استفاده میکند؛ اغلب کاری که دیگران آن را تکراری یا خودستایانه میدانند.
Er lässt keine Gelegenheit aus, um mit seinem neuen Auto anzugeben.
او هیچ فرصتی را برای پز دادن با ماشین جدیدش از دست نمیدهد.
وقتی صحبت از آشپزی است، «auslassen» (آب کردن چربی) یعنی چربی را ذوب کردن. این معنا را از واژههایی مانند «Speck» (بیکن)، «Schmalz» (روغن حیوانی) یا «in der Pfanne» (در تابه) میتوان تشخیص داد.
Zuerst den Speck in der Pfanne bei niedriger Hitze langsam auslassen.
اول بیکن را در تابه و روی حرارت کم بهآرامی آب کنید.
پریدن
«springen» (رد کردن) و «auslassen» (حذف کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی در یک ترتیب در نظر گرفته نمیشود. «springen» بیشتر رد شدن از چیزی در جریان یک روند را توصیف میکند، درحالیکه «auslassen» مستقیماً به کنار گذاشتن عمدی چیزی اشاره دارد. وقتی از یک بخش عبور میکنید، از «springen» استفاده کنید و وقتی تصمیم میگیرید چیزی را کنار بگذارید، از «auslassen» استفاده کنید.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
هنگام خواندن، اگر وقت کمی دارید، میتوانید بخش دشوار را حذف کنید.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
هنگام خواندن، میتوانید بخش دشوار را رد کنید و بعداً به آن برگردید.