
jetzig
فعلی
چیزی را توصیف میکند که در زمان حال جاری، معتبر یا موجود است.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
آپارتمان فعلیام خیلی بزرگتر از آپارتمان قبلیام است.
فعلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فعلی
چیزی را توصیف میکند که در زمان حال جاری، معتبر یا موجود است.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
آپارتمان فعلیام خیلی بزرگتر از آپارتمان قبلیام است.
| شکل پایه | jetzig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jetzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jetzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jetzig اضافه کنید.
صفت «jetzig» (فعلی) مستقیماً از قید «jetzt» (اکنون) ساخته شده است. بنابراین همیشه به معنی «zu jetzt gehörend» (مربوط به اکنون) یا «aktuell» (فعلی) است.
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
وضعیت فعلی قابلقبول نیست.
«Jetzig» (فعلی) تقریباً فقط بهصورت صفت وابسته به کار میرود؛ یعنی مستقیماً پیش از یک اسم میآید. کاربرد اسنادی آن، مانند «Die Situation ist jetzig.» (وضعیت فعلی است.)، معمول نیست و غیرطبیعی به نظر میرسد.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
در شرایط فعلی نمیتوانیم به کارمان ادامه بدهیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die jetzige Situation» (وضعیت فعلی)، «der jetzige Zeitpunkt» (زمان فعلی)، «mein jetziger Job» (شغل فعلی من) یا «der jetzige Wohnort» (محل سکونت فعلی). این واژه همیشه وضعیت فعلی چیزی را توصیف میکند.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
رئیس فعلیام خیلی بیشتر از رئیس قبلیام شرایط را درک میکند.
کنونی
هر دو واژه میتوانند به چیزی در زمان حال اشاره کنند. «Jetzig» (فعلی) چیزی را بیشتر به وضعیت کنونی مربوط میکند، درحالیکه «aktuell» (کنونی) علاوه بر این میتواند بر مرتبطبودن کنونی یا معتبر بودن آن تأکید کند. برای توصیف خنثیِ یک وضعیت، «jetzig» مناسب است؛ برای اطلاعات مهم یا جدید، «aktuell» مناسبتر است.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
برنامهٔ فعلی ما این است که روز جمعه حرکت کنیم.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
ارقام کنونی نشان میدهند که هزینهها افزایش یافتهاند.