
verladen
بارگیری کردن
بارها، کالاها یا محموله را روی وسیلهای برای حملونقل، مانند کامیون، کشتی یا قطار، گذاشتن.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
مبلمان را با دقت روی کامیون بارگیری کردند.
بارگیری کردن / سر کار گذاشتن
verladen – verlud – hat verladen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارگیری کردن
بارها، کالاها یا محموله را روی وسیلهای برای حملونقل، مانند کامیون، کشتی یا قطار، گذاشتن.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
مبلمان را با دقت روی کامیون بارگیری کردند.

سر کار گذاشتن
در زبان محاوره، کسی را گول زدن، فریب دادن یا دست انداختن، اغلب با شوخی.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
او کاملاً سرم کلاه گذاشت؛ من تمام ماجرا را باور کردم.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verladen |
|---|---|
| با zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
«Verladen» (بارگیری کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل «laden» (بار زدن) چسبیده میماند.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
جرثقیل کانتینر را روی کشتی بارگیری کرد.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
تماشا کردم که کارگرها جعبهها را بارگیری کردند.
میتوان دو معنی را بهآسانی از روی مفعول تشخیص داد. اگر مفعول یک چیز باشد، مانند کالا یا مبلمان، معنی «laden» (بارگیری کردن) میدهد. اگر مفعول یک شخص باشد، یعنی «jemanden» (کسی را)، در زبان محاوره معنی «hereinlegen» (گول زدن) میدهد.
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
این شرکت هر روز صدها بسته را بارگیری میکند.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
دوستانم دیروز حسابی سرم کلاه گذاشتند.
در معنی «laden» (بارگیری کردن)، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Akkusativ برای نشان دادن مقصد بارگیری استفاده میشود. چیزی را روی وسیلهٔ نقلیهای بارگیری میکنند.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
کارگرهای اسبابکشی همهٔ جعبهها را روی کامیون بارگیری کردند.
معنی «jemanden hereinlegen» (کسی را گول زدن) محاورهای است. این معنی را در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا خانواده به کار میبرند، اما معمولاً در بافتهای رسمی یا نوشتاری به کار نمیرود.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
هر حرفی را که میزند باور نکن؛ فقط دارد سرت کلاه میگذارد.
دعوت کردن / بار زدن
«Einladen» (بار زدن) و «verladen» (بارگیری کردن) هر دو میتوانند به بار زدن کالاها روی وسیلهٔ حملونقل اشاره کنند. «Einladen» بیشتر بر حرکت مشخص کالاها به داخل وسیلهٔ نقلیه تأکید میکند. «Verladen» بیشتر به کل فرایند بارگیری در چارچوب حملونقل کالاها اشاره دارد.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
شرکت حملونقل برای انتقال بعدی، کل محموله را روی کامیون بارگیری میکند.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
کارگران جعبههای جداگانه را داخل کامیون بار میزنند.