
ausliefern
تحویل دادن
کالاها، بستهها یا سفارشی را به گیرنده یا مشتری رساندن.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
فروشگاه اینترنتی فردا کتابهای سفارشدادهشده را تحویل خواهد داد.
تحویل دادن / مسترد کردن
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
کالاها، بستهها یا سفارشی را به گیرنده یا مشتری رساندن.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
فروشگاه اینترنتی فردا کتابهای سفارشدادهشده را تحویل خواهد داد.

مسترد کردن
شخصی را که مظنون به ارتکاب جرم است یا جرمش ثابت شده، به دستگاه قضایی کشور دیگری یا مقام صلاحیتدار دیگری تحویل دادن.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
آن کشور از تحویل دادن فعال سیاسی به حکومت کشورش خودداری کرد.

بیدفاع واگذاشتن
خود یا شخص دیگری را بیدفاع در معرض موقعیتی یا شخصی دیگر قرار دادن، بهگونهای که فرد به لطف یا خودسری آن موقعیت یا شخص وابسته باشد. این معنا اغلب بهصورت مجهول به کار میرود، یعنی «ausgeliefert sein» (در اختیار و بیدفاع بودن).
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
کشتیشکستگان در دریا درمانده و بیدفاع در برابر نیروهای طبیعت بودند.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausliefern |
|---|---|
| با zu | auszuliefern |
| Partizip I | ausliefernd |
| Partizip II | ausgeliefert |
«Ausliefern» (تحویل دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
خدمات تحویل غذا را در 30 دقیقه تحویل میدهد.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
من منتظر پیتزایی هستم که او کمی پیش برایم تحویل داده است.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
تحویل بهموقع بستهها وظیفهٔ اوست.
معنا را از مفعول میتوان تشخیص داد: اگر صحبت از کالا یا بسته باشد، منظور «zustellen» (تحویل دادن) است (m01). اگر صحبت از یک شخص، یعنی مجرم، باشد، منظور «übergeben» (تحویل دادن) است (m02). اگر ساختار مجهول یا بازتابی باشد، اغلب منظور درماندگی و بیپناهی است (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
شرکت هفتهٔ آینده مبلمان جدید را تحویل میدهد.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
مظنون به پلیس تحویل داده شد.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
من احساس میکنم در برابر این موقعیت کاملاً بیدفاعم.
وقتی شخصی به کشور دیگری یا مقامی تحویل داده میشود، از حرف اضافهٔ «an» (به) با Akkusativ استفاده میکنیم.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
دیکتاتور به دیوان کیفری بینالمللی مسترد شد.
رایجترین شکل این معنا، ساختار مجهول «jemandem/etwas ausgeliefert sein» (در اختیار و رحم کسی یا چیزی بودن) است. شخص در جایگاه فاعل میآید و قدرت یا موقعیتی که فرد در معرض آن قرار دارد، در حالت Dativ میآید.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
او بدون تلفن همراه، در آن شهر ناآشنا در برابر سردرگمی کاملاً بیدفاع بود.
تحویل دادن
Liefern (تحویل دادن) و ausliefern (تحویل دادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که سفارشی به مشتری رسانده میشود. Ausliefern بیشتر بر تحویل دادن از انبار یا فرایند توزیع به گیرنده تأکید میکند، درحالیکه liefern بهطور کلی برای رساندن کالا به جایی به کار میرود. وقتی فرایند تحویل در مرکز توجه است، از ausliefern استفاده کنید و برای تحویل دادن بهطور کلی از liefern استفاده کنید.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
انبار فردا سفارش را به مشتری تحویل میدهد.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
فروشنده فردا سفارش را به نشانی ما تحویل میدهد.