
übergeben
تحویل دادن
چیزی را به کسی، معمولاً بهصورت رسمی یا اداری، دادن؛ تحویل دادن.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
در مراسم، چکی به برنده تحویل داده شد.
تحویل دادن / استفراغ کردن / واگذار کردن / تسلیم کردن
übergeben – übergab – hat übergeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
چیزی را به کسی، معمولاً بهصورت رسمی یا اداری، دادن؛ تحویل دادن.
Bei der Feier wurde dem Gewinner ein Scheck übergeben.
در مراسم، چکی به برنده تحویل داده شد.

استفراغ کردن
محتویات معده را از راه دهان بیرون دادن؛ استفراغ کردن.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste sich übergeben.
حال کودک در سفر طولانی با ماشین بد شد و مجبور شد استفراغ کند.

واگذار کردن
یک وظیفه، مقام یا مسئولیت را به شخص دیگری واگذار کردن.
Der alte Geschäftsführer hat die Leitung der Firma an seinen Sohn übergeben.
مدیرعامل قدیمی، مدیریت شرکت را به پسرش واگذار کرد.

تسلیم کردن
چیزی یا کسی را به یک مقام یا دشمن تحویل دادن؛ تسلیم شدن.
Die belagerte Stadt wurde schließlich dem Feind übergeben.
شهرِ محاصرهشده سرانجام به دشمن تسلیم شد.
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergibst übergibst dich, du gibst über |
| er/sie/es | übergibt übergibt sich, er/sie/es gibt über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebt übergebt euch, ihr gebt über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
| ich | übergab übergab mich, ich gab über |
|---|---|
| du | übergabst übergabst dich, du gabst über |
| er/sie/es | übergab übergab sich, er/sie/es gab über |
| wir | übergaben übergaben uns, wir gaben über |
| ihr | übergabt übergabt euch, ihr gabt über |
| sie | übergaben übergaben sich, sie gaben über |
| ich | habe übergeben habe mich übergeben, ich habe übergegeben |
|---|---|
| du | hast übergeben hast dich übergeben, du hast übergegeben |
| er/sie/es | hat übergeben hat sich übergeben, er/sie/es hat übergegeben |
| wir | haben übergeben haben uns übergeben, wir haben übergegeben |
| ihr | habt übergeben habt euch übergeben, ihr habt übergegeben |
| sie | haben übergeben haben sich übergeben, sie haben übergegeben |
| du | übergib! übergib dich!, habe dich übergeben!, gib über! |
|---|---|
| ihr | übergebt! |
| Sie | übergeben Sie! |
| ich | hatte übergeben hatte mich übergeben, ich hatte übergegeben |
|---|---|
| du | hattest übergeben hattest dich übergeben, du hattest übergegeben |
| er/sie/es | hatte übergeben hatte sich übergeben, er/sie/es hatte übergegeben |
| wir | hatten übergeben hatten uns übergeben, wir hatten übergegeben |
| ihr | hattet übergeben hattet euch übergeben, ihr hattet übergegeben |
| sie | hatten übergeben hatten sich übergeben, sie hatten übergegeben |
| ich | werde übergeben werde mich übergeben |
|---|---|
| du | wirst übergeben wirst dich übergeben |
| er/sie/es | wird übergeben wird sich übergeben |
| wir | werden übergeben werden uns übergeben |
| ihr | werdet übergeben werdet euch übergeben |
| sie | werden übergeben werden sich übergeben |
| ich | übergebe übergebe mich, ich gebe über |
|---|---|
| du | übergebest übergebest dich, du gebest über |
| er/sie/es | übergebe übergebe sich, er/sie/es gebe über |
| wir | übergeben übergeben uns, wir geben über |
| ihr | übergebet übergebet euch, ihr gebet über |
| sie | übergeben übergeben sich, sie geben über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übergäbe übergäbe mich, ich gäbe über |
|---|---|
| du | übergäbest übergäbst, du übergäbest dich, du übergäbst dich, du gäbest über, du gäbst über |
| er/sie/es | übergäbe übergäbe sich, er/sie/es gäbe über |
| wir | übergäben übergäben uns, wir gäben über |
| ihr | übergäbet übergäbt, ihr übergäbet euch, ihr übergäbt euch, ihr gäbet über, ihr gäbt über |
| sie | übergäben übergäben sich, sie gäben über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übergeben |
|---|---|
| با zu | zu übergeben |
| Partizip I | übergebend |
| Partizip II | übergeben |
«Übergeben» (تحویل دادن یا استفراغ کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوند «über-») همیشه به فعل چسبیده میماند و تکیه ندارد. تکیه روی هجای دوم است: über-GE-ben.
Er übergab mir die Dokumente am Ende des Gesprächs.
او در پایان گفتوگو مدارک را به من تحویل داد.
Ich war überrascht, als sie mir die Schlüssel übergab.
وقتی او کلیدها را به من تحویل داد، تعجب کردم.
این فعل در بیشتر معناها، بهجز «sich übergeben» (استفراغ کردن)، به دو مفعول نیاز دارد: شخصی که چیزی را دریافت میکند در Dativ میآید و چیزی که داده میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Der Präsident übergab dem Sieger (Dativ) die Medaille (Akkusativ).
رئیسجمهور مدال را به برنده (Dativ) تحویل داد (Akkusativ).
معنای «erbrechen» (استفراغ کردن) فقط زمانی وجود دارد که فعل بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (ضمیر بازتابی) به کار برود. «übergeben» (استفراغ کردن) بدون ضمیر بازتابی هرگز این معنا را ندارد.
Mir wurde plötzlich so schlecht, dass ich mich übergeben musste.
ناگهان آنقدر حالم بد شد که مجبور شدم استفراغ کنم.
معنای دقیق فعل تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. یک شیء مشخص به معنای «aushändigen» (تحویل دادن) اشاره میکند؛ یک شرکت یا مقام به معنای «Verantwortung weitergeben» (واگذار کردن مسئولیت) اشاره دارد؛ و یک شهر یا دژ به معنای «kapitulieren» (تسلیم شدن) اشاره میکند.
Der Kapitän weigerte sich, das Schiff zu übergeben.
ناخدا حاضر نشد کشتی را تسلیم کند.
Sie übergab die Projektleitung an ihre Kollegin.
او مدیریت پروژه را به همکارش واگذار کرد.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
Übertragen (واگذار کردن) تأکید میکند که وظیفه یا مسئولیتی به کسی سپرده میشود. Übergeben (تحویل دادن) بیشتر بر انتقال آن از فردی که قبلاً آن را بر عهده داشته به شخصی جدید تأکید میکند و اغلب به یک تحویلدادن مشخص اشاره دارد. هنگام سپردن یک وظیفه، übertragen مناسب است و هنگام تغییر مسئولیت، اغلب übergeben به کار میرود.

Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
مدیر قبلی پیش از رفتنش پروژه را به لارا تحویل میدهد.
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
رئیس، مسئولیت پروژه را به لارا واگذار میکند.