
anstreichen
رنگ زدن
پوشاندن چیزی با رنگ، معمولاً با قلممو یا غلتک رنگ، برای تغییر ظاهر یا محافظت از آن.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
ما دیوارهای اتاق نشیمن را آبی روشن رنگ میزنیم.
رنگ زدن / علامت زدن
anstreichen – strich an – hat angestrichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ زدن
پوشاندن چیزی با رنگ، معمولاً با قلممو یا غلتک رنگ، برای تغییر ظاهر یا محافظت از آن.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
ما دیوارهای اتاق نشیمن را آبی روشن رنگ میزنیم.

علامت زدن
برجسته کردن بخشی از یک متن یا موردی در فهرست با خط کشیدن یا گذاشتن علامت.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
لطفاً پاسخ درست را علامت بزنید.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstreichen |
|---|---|
| با zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
«Anstreichen» (رنگ زدن یا علامت زدن) فعل جداشدنیای است که از «an» (پیشوند) و «streichen» (رنگ زدن یا خط کشیدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. با «zu»، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Morgen streichen wir die Küche an.
فردا آشپزخانه را رنگ میزنیم.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
او میگوید که فردا آشپزخانه را رنگ میزند.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
رنگ زدن کل اتاق کار زیادی میبرد.
«Anstreichen» (رنگ زدن یا علامت زدن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید: سطحی مشخص را رنگ میزنند یا موردی را که میتوان مشخص کرد علامت میزنند. بنابراین مفعول میتواند مثلاً یک دیوار، یک در، یک پاسخ یا یک نام باشد.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
کارگران درِ قدیمی را رنگ میزنند.
در معنای مربوط به رنگ، اغلب نام رنگ مستقیماً همراه مفعول میآید. نام رنگ نتیجهٔ رنگ زدن را توصیف میکند و معمولاً به شکل صفت، بعد از مفعول قرار میگیرد.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
ما این آخر هفته راهرو را سفید رنگ میزنیم.
در معنای «markieren» (علامت زدن)، «anstreichen» (علامت زدن) اغلب به پاسخها، واژهها، نامها یا مواردی در فرم یا فهرست اشاره دارد. بافتِ تمرینها، فرمها یا فهرستها این کاربرد را نشان میدهد.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
داوطلب نامش را در فهرست علامت زد.
علامتگذاری کردن / وانمود کردن / قلمروگذاری کردن
هر دو فعل میتوانند برای برجسته کردن بخشی مهم از یک متن به کار بروند. «Markieren» (علامتگذاری کردن) کلیتر است و روشها یا نشانههای مختلفی را دربرمیگیرد، درحالیکه «anstreichen» (علامت زدن) معمولاً به یک خط یا علامت رنگیِ قابل مشاهده اشاره دارد. برای هر نوع علامتگذاری از «markieren» استفاده کنید و بهویژه برای رنگی علامت زدنِ متن از «anstreichen» استفاده کنید.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
من بخش مهم متن را با رنگ زرد علامت زدم.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
من بخش مهم متن را با یک برچسب زرد علامتگذاری کردم.