
teuer
گران
قیمت بالایی داشتن؛ هزینهٔ زیادی برداشتن.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
زندگی در مرکز شهر خیلی گران شده است.
گران
teuer – teurer – am teuersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گران
قیمت بالایی داشتن؛ هزینهٔ زیادی برداشتن.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
زندگی در مرکز شهر خیلی گران شده است.

برای کسی گران تمام شدن
پیامدهای منفی و جدی برای کسی داشتن؛ این پیامدها لزوماً مالی نیستند.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
بیاحتیاطی او هنگام رانندگی برایش گران تمام شد.

عزیز
از نظر عاطفی ارزشمند، دوستداشتنی یا مورد احترام. این معنا قدیمی است یا فقط در زبان فاخر و شاعرانه به کار میرود.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
او سوگندی گرانقدر خورد که همیشه از خانوادهاش محافظت کند.
| شکل پایه | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
وقتی «teuer» (گران) پیش از اسم صرف میشود، «e» پیش از پسوند اغلب حذف میشود. برای مثال، میگوییم «ein teures Auto» (یک خودروی گران)، نه «ein teueres Auto» که نادرست است.
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
برای خودش یک لباس گران خرید
عبارت «jemanden teuer zu stehen kommen» (برای کسی گران تمام شدن) یعنی یک عمل پیامدهای منفی و جدی داشته باشد. شخصی که پیامدها را متحمل میشود در Dativ میآید.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
آن اشتباه کوچک در برنامهریزی برای شرکت گران تمام شد.
معنای «geliebt» (دوستداشتهشده) یا «wertvoll» (ارزشمند) قدیمی است و امروزه فقط در زبان شاعرانه یا بسیار رسمی و باشکوه به کار میرود، مثلاً در «ein teurer Freund» (دوست عزیز) یا «ein teurer Schwur» (سوگند گرانقدر). این واژه در زندگی روزمره با این معنا به کار نمیرود.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
او در آن نامهٔ قدیمی، او را «دوست عزیزش» نامیده بود.
مهربان / عزیز
«Lieb haben» (دوست داشتن) روشی معمول و شخصی برای بیان محبت زیاد است. «Teuer» (عزیز) نیز میتواند نشان دهد که کسی از نظر عاطفی ارزشمند و دوستداشتنی است، اما در این معنا قدیمی، فاخر یا شاعرانه به نظر میرسد. بنابراین در زبان روزمره معمولاً «lieb haben» انتخاب مناسبتری است.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
مادربزرگم برای من بسیار عزیز است.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
من مادربزرگم را خیلی دوست دارم.