
das Ufer
کناره
نوار زمینی که مستقیماً با یک پهنهٔ آبی مانند رودخانه، دریاچه یا دریا مرز دارد.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
بچهها کنار رودخانه بازی میکنند.
کناره
das Ufer, die Ufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کناره
نوار زمینی که مستقیماً با یک پهنهٔ آبی مانند رودخانه، دریاچه یا دریا مرز دارد.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
بچهها کنار رودخانه بازی میکنند.

راهیِ افقهای تازه شدن
اصطلاحی به معنای شروع کاری تازه، روبهرو شدن با چالشهای جدید یا آغاز فصل تازهای در زندگی.
Nach ihrem Studium beschloss sie, beruflich zu neuen Ufern aufzubrechen und ins Ausland zu gehen.
او بعد از تحصیل تصمیم گرفت از نظر شغلی راهیِ افقهای تازه شود و به خارج از کشور برود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ufer |
| Genitiv | des Ufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ufer | die Ufer |
| Akkusativ | das Ufer | die Ufer |
| Dativ | dem Ufer | den Ufern |
| Genitiv | des Ufers | der Ufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Ufer» (کناره)، حرف اضافه برای تشخیص مکان از جهت اهمیت دارد. «Am Ufer» (کنار کناره، با Dativ) یک موقعیت را توصیف میکند. «Ans Ufer» (به سمت کناره، با Akkusativ) حرکتی به سوی آن را توصیف میکند.
Wir saßen am Ufer und schauten den Schiffen zu.
ما کنار کناره نشستیم و کشتیها را تماشا کردیم.
Das Boot trieb langsam ans Ufer.
قایق آرامآرام به سمت کناره رفت.
در مورد رودخانهها، اغلب بین «linken Ufer» (کرانهٔ چپ) و «rechten Ufer» (کرانهٔ راست) تفاوت گذاشته میشود. این دیدگاه همیشه در جهت جریان آب است.
Das Museum befindet sich am linken Ufer der Seine.
موزه در کرانهٔ چپ رود سن قرار دارد.
اصطلاح «zu neuen Ufern aufbrechen» (راهیِ افقهای تازه شدن) بهصورت مجازی به کار میرود. این اصطلاح یعنی کسی فصل تازهای را در زندگیاش آغاز میکند، برای مثال از نظر شغلی یا شخصی.
Nach dem Abschluss seines Studiums ist er zu neuen Ufern aufgebrochen.
او پس از پایان تحصیلاتش راهیِ افقهای تازه شد.
ساحل
«Der Strand» (ساحل) نوع خاصتری از کناره است: معمولاً هموار است و اغلب از شن یا ریگ تشکیل میشود. «Das Ufer» (کناره) هر نوار زمینی در کنار یک پهنهٔ آبی است و مثلاً میتواند شیبدار یا پوشیده از گیاه باشد. بنابراین هر ساحلی بخشی از کناره است، اما هر کنارهای ساحل نیست.

Die Kinder beobachten vom steilen, bewachsenen Ufer aus den See.
بچهها از کنارهٔ شیبدار و پوشیده از گیاه، دریاچه را تماشا میکنند.
Die Kinder spielen am flachen Sandstrand des Sees.
بچهها در ساحل شنی و هموارِ دریاچه بازی میکنند.