
umliegend
پیرامونی
واقعشده در همسایگی یا اطراف مستقیم چیزی.
Die Bewohner der umliegenden Dörfer kaufen in der Stadt ein.
ساکنان روستاهای اطراف برای خرید به شهر میروند.
پیرامونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیرامونی
واقعشده در همسایگی یا اطراف مستقیم چیزی.
Die Bewohner der umliegenden Dörfer kaufen in der Stadt ein.
ساکنان روستاهای اطراف برای خرید به شهر میروند.
| شکل پایه | umliegend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umliegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umliegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umliegend اضافه کنید.
«Umliegend» (پیرامونی) Partizip I فعل جداشدنی «umliegen» (پیرامون چیزی قرار داشتن) است. بنابراین، این واژه چیزی را توصیف میکند که «um» (دورِ) جای مشخصی «herumliegt» (در اطراف آن قرار دارد).
Der Wald, der das Dorf umgibt, ist ein beliebtes Wandergebiet.
جنگلی که روستا را احاطه کرده است، منطقهای محبوب برای پیادهروی است.
این صفت تقریباً همیشه پیش از یک اسم به کار میرود و کاربرد وصفی دارد. بهکاربردن آن بهعنوان صفت خبریِ مستقل بسیار غیرمعمول است.
Alle umliegenden Parkplätze waren bereits besetzt.
همهٔ جای پارکهای اطراف از قبل پر شده بودند.
«Umliegend» (پیرامونی) اغلب با واحدهای جغرافیایی یا اداری ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «umliegende Dörfer» (روستاهای اطراف)، «umliegende Gemeinden» (شهرداریهای اطراف) و «umliegende Felder» (مزرعههای اطراف).
Ein schweres Gewitter zog über die Stadt und die umliegenden Gebiete.
رعدوبرقی شدید از روی شهر و مناطق اطراف آن گذشت.
مجاور
«Benachbart» (مجاور) و «umliegend» (پیرامونی) هر دو به مکانهای نزدیک اشاره میکنند. «Benachbart» بر رابطهٔ همسایگیِ مشخص با مکانی معین تأکید میکند، درحالیکه «umliegend» بهطور کلیتر ناحیهٔ اطراف آن نقطهٔ مرجع را توصیف میکند. برای همسایهٔ مستقیم از «benachbart» و برای مکانهای واقع در اطراف از «umliegend» استفاده کنید.

Die umliegenden Gemeinden liegen in der Umgebung unserer Stadt.
شهرستانهای پیرامونی در اطراف شهر ما قرار دارند.
Die benachbarte Gemeinde grenzt direkt an unsere Stadt.
شهرستان مجاور مستقیماً با شهر ما مرز دارد.