
umher
هنا وهناك
تعبّر عن حركة في اتجاهات مختلفة من دون وجهة ثابتة أو خطة محددة. وتُستعمل تقريبا دائما مع فعل يدل على الحركة.
Nach der Trennung irrte er tagelang ziellos in der Stadt umher.
بعد الانفصال، ظل يتجول في المدينة بلا هدف أياما.
هنا وهناك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هنا وهناك
تعبّر عن حركة في اتجاهات مختلفة من دون وجهة ثابتة أو خطة محددة. وتُستعمل تقريبا دائما مع فعل يدل على الحركة.
Nach der Trennung irrte er tagelang ziellos in der Stadt umher.
بعد الانفصال، ظل يتجول في المدينة بلا هدف أياما.
غالبا ما ترتبط «Umher» (هنا وهناك) بأفعال الحركة لتكوين أفعال جديدة قابلة للفصل، مثل «umherlaufen» (التجوّل هنا وهناك) أو «umherziehen» (التنقّل هنا وهناك). وتؤكد هذه الأفعال الجديدة الحركة بلا هدف.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag im Park umher.
ظل الأطفال يركضون هنا وهناك في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
تأتي «umher» (هنا وهناك)، بوصفها ظرفا، غالبا في نهاية جزء من الجملة، وتصف نوع الحركة بمزيد من التفصيل. وهي تجيب عن السؤال «Wie bewegt sich jemand?» (كيف يتحرك شخص ما؟).
Er blickte nervös im Raum umher.
كان ينظر حوله في الغرفة بتوتر.
Die Schiffe fuhren auf dem Meer umher.
كانت السفن تبحر هنا وهناك في البحر.
تصف «Umher» (هنا وهناك) حركة بلا وجهة ثابتة. ولذلك تُستعمل كثيرا مع أفعال مثل «laufen» (يركض أو يمشي)، و«gehen» (يذهب أو يمشي)، و«fahren» (يقود أو يسافر)، و«irren» (يتجول تائها)، و«schauen» (ينظر)، و«blicken» (يلقي نظرة).
Nachdenklich ging er in seinem Büro umher.
كان يمشي في مكتبه شارد الذهن.
حول
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حركة من دون وجهة واضحة. تُستعمل «Herum» (هنا وهناك) في الألمانية اليومية، ويمكن أن توحي أيضًا بالبقاء في مكان واحد، بينما تبدو «umher» (هنا وهناك) أرفع أو أدبية، وتُستعمل تقريبًا دائمًا مع فعل يدل على الحركة. في المحادثة العادية تلائم «herum» (هنا وهناك) غالبًا، وفي النص الأدبي تلائم «umher» (هنا وهناك) أكثر.

Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag im Hof umher.
ظل الأطفال يتنقلون هنا وهناك في الفناء طوال فترة بعد الظهر.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag im Hof herum.
ظل الأطفال يركضون هنا وهناك في الفناء طوال فترة بعد الظهر.