
der Hinterhalt
کمین
حملهای برنامهریزیشده از جایی پنهان یا موقعیتی مخفی برای غافلگیر کردن حریف.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
سربازها در کمین دشمن گرفتار شدند.
کمین
der Hinterhalt, die Hinterhalte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمین
حملهای برنامهریزیشده از جایی پنهان یا موقعیتی مخفی برای غافلگیر کردن حریف.
Die Soldaten gerieten in einen feindlichen Hinterhalt.
سربازها در کمین دشمن گرفتار شدند.

کسی را به دام انداختن
کسی را با فریب به دام یا موقعیتی زیانبار برای او کشاندن.
Mit dem falschen Jobangebot versuchte die Konkurrenz, ihn in den Hinterhalt zu locken.
رقیب با پیشنهاد شغلی جعلی تلاش کرد او را به دام بیندازد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hinterhalte |
| Genitiv | des Hinterhalts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Akkusativ | den Hinterhalt | die Hinterhalte |
| Dativ | dem Hinterhalt | den Hinterhalten |
| Genitiv | des Hinterhalts des Hinterhaltes | der Hinterhalte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hinterhalt» (کمین) از «hinter» (پشت) و «Halt» (ایستادن) ساخته شده است. ایدهٔ تحتاللفظی این است که کسی را از موقعیتی «hinter» (پشت) چیزی، مثلاً یک درخت، وادار به «Anhalten» (ایستادن) کنید؛ یعنی او را متوقف و سپس به او حمله کنید.
Die Räuber versteckten sich hinter einer Biegung der Straße.
دزدها پشت یک پیچ جاده پنهان شدند.
«Hinterhalt» (کمین) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. در حالت مجهول از «in einen Hinterhalt geraten» (در کمین گرفتار شدن) و در حالت معلوم از «jemandem einen Hinterhalt legen» (برای کسی کمین گذاشتن) استفاده میشود.
Die Gruppe geriet auf dem Weg durch den Wald in einen Hinterhalt.
گروه هنگام عبور از جنگل در کمین گرفتار شد.
Die Polizei legte den Schmugglern einen Hinterhalt.
پلیس برای قاچاقچیها کمین گذاشت.
عبارت ثابت «jemanden in den Hinterhalt locken» (کسی را به کمین کشاندن) اغلب بهصورت مجازی برای دسیسه یا فریب در زندگی روزمره یا محیط کار هم به کار میرود.
Sie merkte zu spät, dass man sie mit dem Meeting in einen Hinterhalt gelockt hatte.
او خیلی دیر فهمید که با آن جلسه او را به دام انداخته بودند.
تله / دام
«Falle» (دام) و «Hinterhalt» (کمین) هر دو میتوانند به نقشهای ازپیشآماده علیه یک حریف اشاره کنند. بااینحال، «Hinterhalt» مستلزم حملهای غافلگیرکننده از موقعیتی پنهان است، درحالیکه «Falle» بدون حمله هم کارکرد دارد. وقتی قرار است به حریف از موضعی پنهان حمله شود، از «Hinterhalt» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «Falle» مناسبتر است.

Die Räuber warteten im Hinterhalt, um den Händler am abgelegenen Treffpunkt überraschend anzugreifen.
راهزنها در کمین منتظر ماندند تا در محل ملاقات دورافتاده، ناگهان به بازرگان حمله کنند.
Die Räuber stellten dem Händler eine Falle, indem sie ihn zu einem abgelegenen Treffpunkt lockten.
راهزنها با کشاندن بازرگان به محل ملاقاتی دورافتاده، برای او دام گذاشتند.