
umsteigen
وسیله نقلیه عوض کردن
عوض کردن وسیله نقلیه در طول سفر؛ یعنی برای ادامه مسیر از یک وسیله پیاده شدن و سوار وسیله دیگری شدن.
In Hannover müssen wir in den Zug nach Hamburg umsteigen.
در هانوفر باید به قطار هامبورگ عوض کنیم.
وسیله نقلیه عوض کردن / روی آوردن
umsteigen – stieg um – ist umgestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسیله نقلیه عوض کردن
عوض کردن وسیله نقلیه در طول سفر؛ یعنی برای ادامه مسیر از یک وسیله پیاده شدن و سوار وسیله دیگری شدن.
In Hannover müssen wir in den Zug nach Hamburg umsteigen.
در هانوفر باید به قطار هامبورگ عوض کنیم.

روی آوردن به
جایگزین کردن یک محصول، روش، سیستم یا عادت با موردی دیگر. این کاربرد بیانگر تغییر یا دگرگونی است.
Unsere Firma ist letztes Jahr komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen.
شرکت ما سال گذشته بهطور کامل به انرژیهای تجدیدپذیر روی آورد.
| ich | steige um |
|---|---|
| du | steigst um |
| er/sie/es | steigt um |
| wir | steigen um |
| ihr | steigt um |
| sie | steigen um |
| ich | stieg um |
|---|---|
| du | stiegst um |
| er/sie/es | stieg um |
| wir | stiegen um |
| ihr | stiegt um |
| sie | stiegen um |
| ich | bin umgestiegen |
|---|---|
| du | bist umgestiegen |
| er/sie/es | ist umgestiegen |
| wir | sind umgestiegen |
| ihr | seid umgestiegen |
| sie | sind umgestiegen |
| du | steig um! steige um! |
|---|---|
| ihr | steigt um! |
| Sie | steigen Sie um! |
| ich | war umgestiegen |
|---|---|
| du | warst umgestiegen |
| er/sie/es | war umgestiegen |
| wir | waren umgestiegen |
| ihr | wart umgestiegen |
| sie | waren umgestiegen |
| ich | werde umsteigen |
|---|---|
| du | wirst umsteigen |
| er/sie/es | wird umsteigen |
| wir | werden umsteigen |
| ihr | werdet umsteigen |
| sie | werden umsteigen |
| ich | steige um |
|---|---|
| du | steigest um |
| er/sie/es | steige um |
| wir | steigen um |
| ihr | steiget um |
| sie | steigen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege um |
|---|---|
| du | stiegest um |
| er/sie/es | stiege um |
| wir | stiegen um |
| ihr | stieget um |
| sie | stiegen um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umsteigen |
|---|---|
| با zu | umzusteigen |
| Partizip I | umsteigend |
| Partizip II | umgestiegen |
«Umsteigen» (وسیله نقلیه عوض کردن، روی آوردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «um» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر با zu)، فعل یکجا میماند.
Ich steige am Hauptbahnhof um.
من در ایستگاه مرکزی عوض میکنم.
Ich weiß, dass ich in München umsteigen muss.
میدانم که باید در مونیخ عوض کنم.
Es ist nicht nötig, umzusteigen.
لازم نیست عوض کنیم.
حرف اضافه معنا را مشخص میکند. هنگام سفر، برای وسیله نقلیه جدید از «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. هنگام تغییر محصول یا سیستم، از «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
In Ulm steigen wir in den Regionalzug um.
در اولم به قطار منطقهای عوض میکنیم.
Viele Landwirte steigen auf biologischen Anbau um.
بسیاری از کشاورزان به کشت ارگانیک روی میآورند.
وقتی صحبت از تغییر است، «umsteigen» (روی آوردن) اغلب برای تغییرهای بزرگ به کار میرود: «auf ein neues System umsteigen» (به یک سیستم جدید روی آوردن)، «auf eine andere Software umsteigen» (به نرمافزار دیگری روی آوردن) یا «auf eine vegetarische Ernährung umsteigen» (به رژیم غذایی گیاهخواری روی آوردن).
Meine Eltern sind vor kurzem auf ein Elektroauto umgestiegen.
پدر و مادرم بهتازگی به خودروی برقی روی آوردهاند.
عوض کردن
«Wechseln» (عوض کردن) و «umsteigen» (عوض کردن وسیله نقلیه) هر دو میتوانند عوض کردن وسیله نقلیه در طول سفر را بیان کنند. «Wechseln» بهطور کلی به عوض کردن وسیله نقلیه اشاره میکند، درحالیکه «umsteigen» مشخصاً یعنی از یک وسیله پیاده شدن و سوار وسیله دیگری شدن. بنابراین برای عوض کردن وسیله در یک مسیر مشخص، «umsteigen» مناسبتر است؛ «wechseln» معنای کلیتری دارد.

In Köln stieg ich in den Zug nach Bonn um.
در کلن سوار قطار بُن شدم.
In Köln wechselte ich den Zug und fuhr nach Bonn weiter.
در کلن قطارم را عوض کردم و به راهم به سمت بُن ادامه دادم.