
umsteigen
يبدّل وسيلة النقل
تغيير وسيلة النقل أثناء الرحلة، أي النزول من مركبة والركوب في أخرى لمتابعة الرحلة.
In Hannover müssen wir in den Zug nach Hamburg umsteigen.
علينا أن نبدّل في هانوفر إلى القطار المتجه إلى هامبورغ.
يبدّل وسيلة النقل / ينتقل إلى
umsteigen – stieg um – ist umgestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدّل وسيلة النقل
تغيير وسيلة النقل أثناء الرحلة، أي النزول من مركبة والركوب في أخرى لمتابعة الرحلة.
In Hannover müssen wir in den Zug nach Hamburg umsteigen.
علينا أن نبدّل في هانوفر إلى القطار المتجه إلى هامبورغ.

ينتقل إلى
استبدال منتج أو طريقة أو نظام أو عادة بآخر. يدل على تغيير أو تحول.
Unsere Firma ist letztes Jahr komplett auf erneuerbare Energien umgestiegen.
انتقلت شركتنا العام الماضي بالكامل إلى الطاقة المتجددة.
| ich | steige um |
|---|---|
| du | steigst um |
| er/sie/es | steigt um |
| wir | steigen um |
| ihr | steigt um |
| sie | steigen um |
| ich | stieg um |
|---|---|
| du | stiegst um |
| er/sie/es | stieg um |
| wir | stiegen um |
| ihr | stiegt um |
| sie | stiegen um |
| ich | bin umgestiegen |
|---|---|
| du | bist umgestiegen |
| er/sie/es | ist umgestiegen |
| wir | sind umgestiegen |
| ihr | seid umgestiegen |
| sie | sind umgestiegen |
| du | steig um! steige um! |
|---|---|
| ihr | steigt um! |
| Sie | steigen Sie um! |
| ich | war umgestiegen |
|---|---|
| du | warst umgestiegen |
| er/sie/es | war umgestiegen |
| wir | waren umgestiegen |
| ihr | wart umgestiegen |
| sie | waren umgestiegen |
| ich | werde umsteigen |
|---|---|
| du | wirst umsteigen |
| er/sie/es | wird umsteigen |
| wir | werden umsteigen |
| ihr | werdet umsteigen |
| sie | werden umsteigen |
| ich | steige um |
|---|---|
| du | steigest um |
| er/sie/es | steige um |
| wir | steigen um |
| ihr | steiget um |
| sie | steigen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege um |
|---|---|
| du | stiegest um |
| er/sie/es | stiege um |
| wir | stiegen um |
| ihr | stieget um |
| sie | stiegen um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umsteigen |
|---|---|
| مع zu | umzusteigen |
| Partizip I | umsteigend |
| Partizip II | umgestiegen |
«Umsteigen» (يبدّل وسيلة النقل، ينتقل إلى) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «um» في النهاية. أما في الجمل التابعة وفي المصدر مع «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Ich steige am Hauptbahnhof um.
أبدّل وسيلة النقل في المحطة الرئيسية.
Ich weiß, dass ich in München umsteigen muss.
أعرف أن عليّ تبديل وسيلة النقل في ميونيخ.
Es ist nicht nötig, umzusteigen.
ليس من الضروري تبديل وسيلة النقل.
يحدد حرف الجر المعنى. عند السفر، تستخدم «in» + Akkusativ لوسيلة النقل الجديدة. وعند تغيير المنتجات أو الأنظمة، تستخدم «auf» + Akkusativ.
In Ulm steigen wir in den Regionalzug um.
في أولم، نبدّل إلى القطار الإقليمي.
Viele Landwirte steigen auf biologischen Anbau um.
ينتقل كثير من المزارعين إلى الزراعة العضوية.
عند الحديث عن تغيير، يُستخدم «umsteigen» (ينتقل إلى) كثيرا للتغييرات الكبيرة: «auf ein neues System umsteigen» (ينتقل إلى نظام جديد)، و«auf eine andere Software umsteigen» (ينتقل إلى برنامج آخر)، أو «auf eine vegetarische Ernährung umsteigen» (يتحول إلى نظام غذائي نباتي).
Meine Eltern sind vor kurzem auf ein Elektroauto umgestiegen.
انتقل والداي مؤخرا إلى سيارة كهربائية.
يستبدل / ينتقل
يمكن أن يعبّر اللفظان عن تغيير وسيلة النقل أثناء الرحلة. يشير «Wechseln» (ينتقل) إلى تغيير وسيلة النقل عموما، بينما يعني «umsteigen» (يبدّل وسيلة النقل) صراحة النزول من مركبة والركوب في أخرى. لذلك يناسب «umsteigen» خصوصا عند الحديث عن رحلة محددة تتضمن مركبة جديدة، أما «Wechseln» فأعم.

In Köln stieg ich in den Zug nach Bonn um.
في كولونيا، انتقلت إلى القطار المتجه إلى بون.
In Köln wechselte ich den Zug und fuhr nach Bonn weiter.
في كولونيا، غيّرت القطار وتابعت السفر إلى بون.