
unbeantwortet
بیپاسخ
برای پرسش، نامه یا پیامی به کار میرود که پاسخی به آن داده نشده است.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
ایمیل او یک هفته بیپاسخ ماند.
بیپاسخ / حلنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپاسخ
برای پرسش، نامه یا پیامی به کار میرود که پاسخی به آن داده نشده است.
Seine E-Mail blieb eine Woche lang unbeantwortet.
ایمیل او یک هفته بیپاسخ ماند.

حلنشده
برای مشکل یا موضوعی به کار میرود که هنوز حل یا روشن نشده است.
Viele Fragen zur Entstehung des Universums sind bis heute unbeantwortet.
بسیاری از پرسشهای مربوط به پیدایش جهان تا امروز بیپاسخ ماندهاند.
| شکل پایه | unbeantwortet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeantwortet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeantwortet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeantwortet اضافه کنید.
«Unbeantwortet» (بیپاسخ) از پیشوند «un-» (نفی) و Partizip II «beantwortet» (پاسخدادهشده) ساخته شده است؛ این واژه از «beantworten» (پاسخ دادن) میآید. بنابراین، حالتی را توصیف میکند که در آن به چیزی پاسخ داده نشده است.
Leider sind noch viele meiner Fragen unbeantwortet.
متأسفانه هنوز بسیاری از پرسشهایم بیپاسخ ماندهاند.
«unbeantwortet» (بیپاسخ) بسیار اوقات همراه با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود. این ساختار تأکید میکند که یک حالت در مدتی ادامه پیدا میکند.
Seine Bitte um Hilfe blieb leider unbeantwortet.
درخواست کمک او متأسفانه بیپاسخ ماند.
در این معنا، «unbeantwortet» (بیپاسخ) به ارتباط مستقیم اشاره میکند. اسمهای رایج عبارتاند از «Frage» (پرسش)، «E-Mail» (ایمیل)، «Brief» (نامه)، «Nachricht» (پیام) و «Anruf» (تماس).
Ich habe drei unbeantwortete Anrufe von meiner Chefin auf dem Handy.
من سه تماس بیپاسخ از رئیسام روی تلفن همراه دارم.
وقتی موضوع، مسائل بزرگ و اغلب علمی یا فلسفی باشد، «unbeantwortet» (بیپاسخ) معنایی نزدیک به «ungelöst» (حلنشده) یا «ungeklärt» (روشننشده) دارد. در این حالت، این واژه معما یا مشکلی را توصیف میکند که هنوز وجود دارد.
Die Frage nach Leben auf anderen Planeten ist bislang unbeantwortet.
پرسش دربارهٔ وجود زندگی در سیارههای دیگر تاکنون بیپاسخ مانده است.
باز
یک پرسش «Offen» (نامشخص) همچنان تصمیمگیری یا روشن نشده است. یک پرسش «unbeantwortet» (بیپاسخ) هنوز پاسخی دریافت نکرده است، مثلاً با وجود یک پیام یا پرسش مستقیم. بنابراین «offen» وضعیت کلی را توصیف میکند، درحالیکه «unbeantwortet» مشخصاً نشان میدهد که پاسخی داده نشده است.

Nach drei E-Mails ist die Frage nach dem Termin noch unbeantwortet.
بعد از سه ایمیل، پرسش دربارهٔ زمان هنوز بیپاسخ است.
Nach dem Gespräch ist die Frage nach dem Termin noch offen.
بعد از گفتوگو، پرسش دربارهٔ زمان هنوز مشخص نیست.