
ungeklärt
حلنشده
هنوز حلنشده، بیپاسخ یا روشننشده؛ باز یا نامشخص.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
علت حادثه هنوز حلنشده باقی مانده است.
حلنشده / تصفیهنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلنشده
هنوز حلنشده، بیپاسخ یا روشننشده؛ باز یا نامشخص.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
علت حادثه هنوز حلنشده باقی مانده است.

تصفیهنشده
دربارهٔ مایعات، بهویژه فاضلاب: پاک یا فیلترنشده.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
فاضلاب تصفیهنشده رودخانه را بهشدت آلوده میکند.
| شکل پایه | ungeklärt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeklärt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeklärt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeklärt اضافه کنید.
این واژه از دو بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (نه) و «geklärt» (روشنشده)، یعنی Partizip II فعل «klären» (روشن کردن). بنابراین «Ungeklärt» (حلنشده / تصفیهنشده) در اصل یعنی «nicht geklärt» (روشننشده) یا «nicht gelöst» (حلنشده).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
بسیاری از پرسشهای مربوط به آن رویداد تاریخی تا امروز حلنشده باقی ماندهاند.
بافت، معنی را مشخص میکند: اگر صحبت دربارهٔ چیزهای انتزاعی مانند یک پرسش، یک پرونده یا یک علت باشد، «ungeklärt» (حلنشده) یعنی حلنشده. اگر صحبت دربارهٔ مایعاتی مانند فاضلاب باشد، یعنی «nicht gereinigt» (پاکنشده).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
سرنوشت پول همچنان نامشخص است.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
آب تصفیهنشده را نباید وارد دریاچه کرد.
در معنای «ungelöst» (حلنشده)، این واژه اغلب با اسمهایی مانند «Frage» (پرسش)، «Fall» (پرونده)، «Mord» (قتل) یا «Ursache» (علت) ترکیب میشود. این واژه موقعیتی را توصیف میکند که هنوز پاسخ یا راهحلی برای آن وجود ندارد.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
پلیس دربارهٔ پروندهای که تاکنون حل نشده است تحقیق میکند.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
هویت قربانی مدت زیادی نامشخص باقی ماند.
معنای «nicht gereinigt» (پاکنشده) عمدتاً در زمینههای فنی یا زیستمحیطی به کار میرود. رایجترین واژه در این زمینه «ungeklärtes Abwasser» (فاضلاب تصفیهنشده) است.
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
از کارخانه انتقاد شد، چون فاضلاب صنعتی تصفیهنشده را وارد محیط میکرد.
باز
«Offen» (نامشخص) یعنی پرسشی هنوز تصمیمگیری یا روشن نشده و همچنان بهعنوان موضوعی باقی مانده است که باید بیشتر بررسی شود. یک پرسش «ungeklärt» (حلنشده) هنوز توضیح یا پاسخ کافی ندارد. بنابراین «offen» بر بهتعویقافتادنِ پایان کار تأکید میکند و «ungeklärt» بر نبودِ روشنسازی.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
با وجود چندین پرسشِ پیگیری، هنوز روشن نشده است چه کسی مدیریت پروژه را بر عهده میگیرد.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
در جلسهٔ برنامهریزی هنوز مشخص نیست چه کسی مدیریت پروژه را بر عهده میگیرد.