آلمانی فعل C1 رتبه 14301

relativieren

از اهمیت انداختن / نسبی کردن

relativieren – relativierte – hat relativiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: relativieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

relativieren vs einordnen

دسته‌بندی کردن

«⁨Einordnen⁩» (دسته‌بندی کردن) عمدتاً یک گفته یا وضعیت را در زمینه‌ای مناسب قرار می‌دهد. «⁨Relativieren⁩» (از اهمیت انداختن) می‌تواند همین کار را انجام دهد، اما علاوه بر آن تأکید می‌کند که در نتیجه، اهمیت یا اعتبار مطلق آن کمتر به نظر می‌رسد. وقتی اطلاعات را با ارائهٔ زمینه قابل‌فهم می‌کنید، آن را «⁨einordnen⁩» می‌کنید؛ و وقتی از شدت اثر یا اعتبار آن می‌کاهید، آن را «⁨relativieren⁩» می‌کنید.

مثال تصویری برای einordnen
relativieren

Der Lehrer relativierte die schlechten Noten, weil die Prüfung besonders schwierig gewesen war.

معلم از اهمیت نمره‌های پایین کاست، چون امتحان به‌ویژه دشوار بوده بود.

einordnen

Die Lehrerin ordnete die schlechten Noten in den Zusammenhang der schwierigen Prüfung ein.

معلم نمره‌های پایین را در زمینهٔ امتحان دشوار قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einordnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...