
unbeaufsichtigt
sem supervisão
Sem a supervisão ou o controle de uma pessoa responsável; deixado sozinho.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Nunca deixe sua bagagem sem supervisão no aeroporto.
sem supervisão
Carregando seu estado salvo.

sem supervisão
Sem a supervisão ou o controle de uma pessoa responsável; deixado sozinho.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Nunca deixe sua bagagem sem supervisão no aeroporto.
| forma básica | unbeaufsichtigt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeaufsichtigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeaufsichtigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeaufsichtigt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e por “beaufsichtigt” (supervisionado). “Beaufsichtigt” é o Partizip II do verbo “beaufsichtigen” (supervisionar). Portanto, “unbeaufsichtigt” significa literalmente “não supervisionado”.
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
As crianças que estavam brincando ficaram sem supervisão por um momento.
A construção mais comum e importante com essa palavra é “jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen” (deixar alguém ou alguma coisa sem supervisão). Esse padrão é usado com frequência em advertências ou avisos de segurança.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
Nunca se deve deixar crianças pequenas sem supervisão perto da água.
Os substantivos que aparecem com frequência relacionados a “unbeaufsichtigt” (sem supervisão) são coisas que precisam de proteção ou controle. Entre eles estão “Kinder” (crianças), “Gepäck” (bagagem), “Haustiere” (animais de estimação) e também “ein offenes Feuer” (um fogo aceso).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
Não deixe seu animal de estimação sem supervisão dentro do carro em dias quentes.
descontrolado
“Unbeaufsichtigt” (sem supervisão) significa que nenhuma pessoa responsável observa ou acompanha um processo. Já “unkontrolliert” (descontrolado) descreve o próprio processo como não dirigido, não verificado ou não controlado. Portanto, uma máquina pode funcionar sem supervisão sem estar descontrolada, ou funcionar de modo descontrolado mesmo quando alguém está ao lado dela.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
Como o técnico havia saído da sala, a máquina continuou funcionando sem supervisão.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
Embora o técnico estivesse ao lado, a máquina continuou funcionando de forma descontrolada.