
unbeaufsichtigt
sans surveillance
Sans la surveillance ni le contrôle d’une personne responsable ; laissé seul.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance à l’aéroport.
sans surveillance
Chargement de ton état enregistré.

sans surveillance
Sans la surveillance ni le contrôle d’une personne responsable ; laissé seul.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Ne laissez jamais vos bagages sans surveillance à l’aéroport.
| forme de base | unbeaufsichtigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeaufsichtigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeaufsichtigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeaufsichtigt.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de « beaufsichtigt » (surveillé). « Beaufsichtigt » est le Partizip II du verbe « beaufsichtigen » (surveiller). « Unbeaufsichtigt » signifie donc littéralement « nicht beaufsichtigt » (pas surveillé).
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
Les enfants qui jouaient sont restés sans surveillance pendant un instant.
La construction la plus fréquente et la plus importante avec ce mot est « jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen » (laisser quelqu’un ou quelque chose sans surveillance). Ce modèle s’emploie souvent dans les avertissements ou les consignes de sécurité.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
Il ne faut jamais laisser de jeunes enfants sans surveillance près de l’eau.
Les noms qui apparaissent souvent avec « unbeaufsichtigt » (sans surveillance) désignent des choses qui nécessitent une protection ou un contrôle. Il peut s’agir de « Kinder » (enfants), « Gepäck » (bagages), « Haustiere » (animaux domestiques) ou encore de « ein offenes Feuer » (un feu ouvert).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
Ne laissez pas votre animal domestique sans surveillance dans la voiture quand il fait chaud.
incontrôlé
«unbeaufsichtigt» (sans surveillance) signifie qu’aucune personne responsable n’observe ou ne surveille un processus. En revanche, «unkontrolliert» (incontrôlé) décrit le processus lui-même comme n’étant ni dirigé, ni vérifié, ni maîtrisé. Une machine peut donc fonctionner sans surveillance sans être incontrôlée, ou fonctionner de manière incontrôlée alors que quelqu’un se tient à côté.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
Comme le technicien avait quitté la pièce, la machine a continué à fonctionner sans surveillance.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
Bien que le technicien se tienne à côté, la machine a continué à fonctionner de manière incontrôlée.