آلمانی فعل B2 رتبه 15047

einbrocken

خود را به دردسر انداختن / تکه‌تکه در مایع ریختن

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einbrocken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einbrocken vs anzünden

روشن کردن / دامن زدن

«⁨Anzünden⁩» (دامن زدن) اینجا به‌صورت مجازی به معنی عمداً به راه انداختن دعواست. اما «⁨sich etwas einbrocken⁩» (خود را به دردسر انداختن) یعنی کسی با رفتار خودش برای خودش دردسر یا مشکل درست کند. پیامدها ممکن است به هم مربوط باشند، اما «⁨anzünden⁩» بر دعوا تمرکز دارد و «⁨einbrocken⁩» بر موقعیت ناخوشایندی که شخص خودش را در آن گرفتار کرده است.

مثال تصویری برای anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

پل با حرف نسنجیده‌اش دردسر بزرگی برای خودش درست کرد.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

پل با حرف نسنجیده‌اش دعوایی به راه انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anzünden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...