
unbesorgt
بینگران
فارغ از نگرانی یا ترس؛ از درون آرام و نگران نیست.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
بعد از گفتوگو دوباره خیالش راحت شد.
بینگران
unbesorgt – unbesorgter – am unbesorgtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینگران
فارغ از نگرانی یا ترس؛ از درون آرام و نگران نیست.
Nach dem Gespräch war sie wieder unbesorgt.
بعد از گفتوگو دوباره خیالش راحت شد.
| شکل پایه | unbesorgt |
|---|---|
| Komparativ | unbesorgter |
| Superlativ | am unbesorgtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbesorgt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbesorgt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbesorgt اضافه کنید.
«Unbesorgt» (بینگران) از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و «besorgt» (نگران) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا صفتی با معنای مخالف میسازد.
Nach der guten Nachricht gingen alle unbesorgt nach Hause.
بعد از خبر خوب، همه با خیال راحت به خانه رفتند.
«Unbesorgt» (بینگران) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) و «schlafen» (خوابیدن) به کار میرود. ترکیب «unbesorgt in die Zukunft blicken» (با خیال راحت به آینده نگاه کردن) نیز رایج است.
Dank der sicheren Unterkunft konnten die Reisenden unbesorgt schlafen.
به لطف اقامتگاه امن، مسافران توانستند با خیال راحت بخوابند.
«unbesorgt» (بینگران) در نقش مسند معمولاً بعد از «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) میآید و حالت درونی یک شخص را توصیف میکند.
Seit sie die Prüfung bestanden hat, fühlt sie sich wieder unbesorgt.
از وقتی در امتحان قبول شده، دوباره احساس آرامش میکند.
بیدغدغه / بیاحتیاط
«Sorglos» (بیدغدغه) و «unbesorgt» (بینگران) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی ترس یا نگرانی ندارد. Sorglos علاوه بر این میتواند برساند که فرد به همین دلیل بیاحتیاط رفتار میکند، درحالیکه unbesorgt معمولاً فقط آرامش درونی او را توصیف میکند. بنابراین، برای بیان خنثای نترسیدن، unbesorgt مناسبتر است.

Sie blieb unbesorgt, weil die Reise gut geplant und sicher organisiert war.
او بینگران ماند، چون سفر بهخوبی برنامهریزی و بهطور ایمن سازماندهی شده بود.
Er ging sorglos ohne Regenschirm los, obwohl für den Abend ein Sturm angekündigt war.
او بدون چتر راه افتاد و با بیخیالی رفت، با اینکه برای عصر وقوع طوفان پیشبینی شده بود.