
aufwirbeln
به هوا بلند کردن
چیزی را با حرکت به حالت چرخشی درآوردن، بهویژه گردوغبار، شن یا ذرات آب
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
باد گردوخاک خشک را به هوا بلند کرد.
به هوا بلند کردن / جنجال به پا کردن
aufwirbeln – wirbelte auf – hat aufgewirbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هوا بلند کردن
چیزی را با حرکت به حالت چرخشی درآوردن، بهویژه گردوغبار، شن یا ذرات آب
Der Wind wirbelte den trockenen Staub auf.
باد گردوخاک خشک را به هوا بلند کرد.

جنجال به پا کردن
با یک رویداد یا حرف، توجه و هیجان زیادی برانگیختن.
Mit seinen Vorwürfen wirbelte der Abgeordnete viel Staub auf.
نماینده مجلس با اتهامهایش جنجال زیادی به پا کرد.

به هوا برخاستن
با حرکتی چرخشی به سمت بالا رفتن، بهویژه درباره گردوغبار، شن، برف یا برگها.
Bei jedem Windstoß wirbelte feiner Sand auf.
با هر تندبادی شن ریز به هوا برخاست.
| ich | wirble auf wirbele auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf |
| er/sie/es | wirbelt auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf |
| sie | wirbeln auf |
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
| ich | habe aufgewirbelt bin aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hast aufgewirbelt bist aufgewirbelt |
| er/sie/es | hat aufgewirbelt ist aufgewirbelt |
| wir | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| ihr | habt aufgewirbelt seid aufgewirbelt |
| sie | haben aufgewirbelt sind aufgewirbelt |
| du | wirble auf! wirbel auf!, wirbele auf! |
|---|---|
| ihr | wirbelt auf! |
| Sie | wirbeln Sie auf! |
| ich | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
|---|---|
| du | hattest aufgewirbelt warst aufgewirbelt |
| er/sie/es | hatte aufgewirbelt war aufgewirbelt |
| wir | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ihr | hattet aufgewirbelt wart aufgewirbelt |
| sie | hatten aufgewirbelt waren aufgewirbelt |
| ich | werde aufwirbeln |
|---|---|
| du | wirst aufwirbeln |
| er/sie/es | wird aufwirbeln |
| wir | werden aufwirbeln |
| ihr | werdet aufwirbeln |
| sie | werden aufwirbeln |
| ich | wirbele auf wirble auf |
|---|---|
| du | wirbelst auf wirblest auf |
| er/sie/es | wirbele auf wirble auf |
| wir | wirbeln auf |
| ihr | wirbelt auf wirblet auf |
| sie | wirbeln auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wirbelte auf |
|---|---|
| du | wirbeltest auf |
| er/sie/es | wirbelte auf |
| wir | wirbelten auf |
| ihr | wirbeltet auf |
| sie | wirbelten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufwirbeln |
|---|---|
| با zu | aufzuwirbeln |
| Partizip I | aufwirbelnd |
| Partizip II | aufgewirbelt |
«Aufwirbeln» (به هوا بلند کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بههمچسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «auf» و «wirbeln» قرار میگیرد.
Der Lastwagen wirbelte auf der Straße viel Staub auf.
کامیون در جاده گردوخاک زیادی به هوا بلند کرد.
Die Anwohner beschwerten sich, weil der Lastwagen viel Staub aufwirbelte.
ساکنان شکایت کردند، چون کامیون گردوخاک زیادی به هوا بلند کرده بود.
Es ist verboten, den Sand absichtlich aufzuwirbeln.
عمداً به هوا بلند کردن شن ممنوع است.
«aufwirbeln» (به هوا بلند کردن) در معنای واقعیاش اغلب با موادی یا ذراتی مانند گردوغبار، شن و آب به کار میرود. باد، وسایل نقلیه یا حرکتهای سریع اغلب علت آن هستند.
Die schnellen Schritte wirbelten trockene Blätter und Staub auf.
قدمهای تند برگهای خشک و گردوخاک را به هوا بلند کردند.
در معنای مجازی، «Staub aufwirbeln» (جنجال به پا کردن) ترکیبی ثابت است. این ترکیب بهویژه اغلب با عبارتهایی مانند «viel Staub» (جنجال زیاد) یا «neuen Staub» (جنجال تازه) میآید و به جلب توجه عمومی گسترده اشاره دارد.
Die Enthüllung wirbelte in den Medien viel Staub auf.
این افشاگری در رسانهها جنجال زیادی به پا کرد.
آشفته کردن / زیرورو کردن
وقتی حرکت، شنِ کف آب را سست و جابهجا میکند، هر دو واژهٔ «aufwühlen» (زیرورو کردن) و «aufwirbeln» (به چرخش درآوردن) میتوانند مناسب باشند. «Aufwühlen» بر زیرورو شدن بستر و تغییر سطح آن تأکید میکند. «Aufwirbeln» بر حرکت چرخشی ذرات شنِ جابهجاشده در آب تأکید میکند. یک فرایند واحد میتواند هر دو نتیجه را داشته باشد.

Mit seinen Flossen wirbelte der Taucher den Sand am Grund auf und trübte das Wasser.
غواص با بالههایش شنِ کف آب را به چرخش درآورد و آب را کدر کرد.
Mit seinen Flossen wühlte der Taucher den Sand am Grund auf und hinterließ tiefe Spuren.
غواص با بالههایش شنِ کف آب را زیرورو کرد و ردهای عمیقی به جا گذاشت.