
uneben
ناهموار
صاف یا هموار نیست، بلکه پستیوبلندی و ارتفاعها یا عمقهای متفاوت دارد.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
راه ناهموار بعد از باران بهسختی قابل پیمودن بود.
ناهموار
uneben – unebener – am unebensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناهموار
صاف یا هموار نیست، بلکه پستیوبلندی و ارتفاعها یا عمقهای متفاوت دارد.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
راه ناهموار بعد از باران بهسختی قابل پیمودن بود.

بد نیست
در عبارتهای محاورهای «nicht uneben» (بد نیست) یا «gar nicht so uneben» (آنقدرها هم بد نیست): بد نیست، نسبتاً خوب است.
Dein Vorschlag ist gar nicht so uneben.
پیشنهادت واقعاً بد نیست.
| شکل پایه | uneben |
|---|---|
| Komparativ | unebener |
| Superlativ | am unebensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uneben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uneben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به uneben اضافه کنید.
«Uneben» (ناهموار) از پیشوند «un-» و صفت «eben» (هموار) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که یک سطح ویژگی «eben» (هموار) را ندارد.
Der unebene Boden erschwert das Aufstellen der Möbel.
زمین ناهموار، چیدن وسایل روی آن را دشوار میکند.
«Uneben» (ناهموار) اغلب در کنار واژههای مربوط به سطحها و راهها به کار میرود؛ برای مثال «Boden» (زمین)، «Weg» (راه)، «Straße» (خیابان)، «Gelände» (زمین و محوطه) و «Oberfläche» (سطح).
Die unebene Oberfläche muss vor dem Streichen abgeschliffen werden.
سطح ناهموار باید پیش از رنگزدن سمباده زده شود.
«Uneben» (ناهموار) صفتی خنثی است و هم در گفتوگوی روزمره و هم در توصیفهای عینیِ زمینها، راهها و سطحها به کار میرود.
Die unebene Straße wurde nach dem Winter repariert.
خیابان ناهموار بعد از زمستان تعمیر شد.
زبر / خشن / گرفته
یک سطح میتواند هم «rau» (زبر) باشد و هم «uneben» (ناهموار). «Rau» (زبر) بر بافت خشن سطح تأکید میکند که هنگام دستکشیدن روی آن حس میشود. «Uneben» (ناهموار) بر تفاوت ارتفاعها و فرورفتگیها تأکید میکند. انتخاب کنید که میخواهید حس سطح را توصیف کنید یا صاف نبودن آن را.

Die Tischplatte ist so uneben, dass ein Teller darauf wackelt.
سطح میز آنقدر ناهموار است که بشقاب روی آن لق میزند.
Die Tischplatte ist so rau, dass sie sich beim Darüberstreichen kratzig anfühlt.
سطح میز آنقدر زبر است که وقتی دست روی آن میکشی، حس خراشیدگی دارد.